Verse 6

Jeg er overbevist om dette: At han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den fram til Jesu Kristi dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er trygg på dette: At han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.

• Norsk King James

  Jeg er sikker på dette, at han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er overbevist om at den som har startet en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil den dag da Jesus Kristus kommer.

• gpt4.5-preview

  Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.6", "source": "Πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pepoithōs* same this, that the *enarxamenos* in you *ergon agathon* will *epitelesei* until *hēmeras Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Pepoithōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having been convinced/confident", "*enarxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having begun/initiated", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*epitelesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will complete/perfect", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Pepoithōs*": "being confident/being persuaded/trusting", "*enarxamenos*": "one having begun/one who initiated/starter", "*ergon agathon*": "good work/good deed", "*epitelesei*": "will complete/will perfect/will bring to completion", "*hēmeras Iēsou Christou*": "day of Jesus Christ/Christ's day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fuldeligen forsikkret om dette, at han, som begyndte en god Gjerning i Eder, vil fuldføre den indtil Jesu Christi Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  Jeg er overbevist om dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har tillit til dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er overbevist om dette, at Han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  and am surely certified of this, yt he which hath begonne that good worke in you, shal go forth with it vntyll ye daye of Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng perswaded of this same thyng, that he which hath begun good worke in you, wyll perfourme it vntyll the day of Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform `it' till a day of Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:23-24 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom. Må deres ånd, sjel og kropp bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også fullføre det.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.
• Ef 4:12 : 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt, 21 utruste dere med alt godt til å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i all evighet. Amen.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting samvirker til gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere helt til enden, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• Fil 1:10 : 10 så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall og oppfylle hvert ønske om godhet og hvert arbeid i tro, med kraft.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt."
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med Ham og satte oss med Ham i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd, så vi skulle gå i dem.
• Jak 1:16-18 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er alltid skyldige til å takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Pet 1:2-3 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del. 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Kol 2:12 : 12 Dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også ble oppreist med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.
• 2 Tess 3:4 : 4 Vi har tillit til Herren om dere, at dere gjør og vil fortsette å gjøre det vi befaler dere.
• Fil 1:29 : 29 For det er gitt dere, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.
• 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• Filem 1:21 : 21 Full av tillit til din lydighet skriver jeg dette til deg, fordi jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.