Verse 1

Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

• Norsk King James

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.", "text": "*Egeneto* *de* in *Ikoniō*, according to the same *eiselthein* them into the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn*, and *lalēsai* thus, *hōste* *pisteusai* of *Ioudaiōn* both and of *Hellēnōn* much *plēthos*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ikoniō*": "dative singular - location 'in Iconium'", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*synagōgēn*": "accusative feminine singular - synagogue (place of assembly)", "*Ioudaiōn*": "genitive plural - of Jews", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*Hellēnōn*": "genitive plural - of Greeks", "*plēthos*": "accusative singular - multitude/large number" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*kata to auto*": "at the same time/in the same manner/together", "*lalēsai outōs*": "speak in such a way/speak in this manner", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var i Ikonium, gikk de inn i synagogen til jødene og talte på en slik måte at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i Iconium, at de gik tilsammen ind i Jødernes Synagoge og talede saaledes, at en stor Mængde baade af Jøder og Græker troede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte der slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in Iconium, that they went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i synagogen og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of ye Iewes and so spake that a gret multitude both of ye Iewes and also of the Grekes beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at Iconium, that they wete both together in to the synagoge of the Iewes, and spake so, that a greate multitude of the Iewes & of the Grekes beleued.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

• World English Bible (2000)

  It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Iconium The same thing happened in Iconium when Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large group of both Jews and Greeks believed.

Referenced Verses

• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'
• Apg 13:51 : 51 Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.
• Joh 7:35 : 35 Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Apg 16:1 : 1 Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.
• Apg 17:1-2 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge. 2 I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene,
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.
• Apg 17:12 : 12 Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.
• Apg 17:17 : 17 Han samtalte derfor både i synagogen med jødene og de som fryktet Gud, og daglig på torget med dem han traff.
• Joh 12:20 : 20 Blant dem som kom for å tilbe ved høytiden, var det noen grekere.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren.
• Apg 13:5 : 5 Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.
• Apg 18:8 : 8 Krispus, forstanderen for synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sitt hus. Og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.
• Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.
• Apg 20:21 : 21 forkynte både for jøder og grekere omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 21:28 : 28 De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham.
• 1 Kor 1:22-24 : 22 For jøder krever tegn og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Apg 14:2 : 2 Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.
• Mark 7:26 : 26 Kvinnen var gresk, syrofønikisk av fødsel, og hun ba ham om å drive ut demonen fra datteren hennes.