Verse 15
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig og demonisk.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.
NT, oversatt fra gresk
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk.
Norsk King James
Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.
o3-mini KJV Norsk
Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk.
gpt4.5-preview
En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic.
biblecontext
{ "verseID": "James.3.15", "source": "Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.", "text": "Not *estin* this the *sophia* from *anōthen* *katerchomenē*, but *epigeios*, *psychikē*, *daimoniōdēs*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*anōthen*": "adverb - from above/from the beginning", "*katerchomenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - coming down", "*epigeios*": "nominative, feminine, singular - earthly/worldly", "*psychikē*": "nominative, feminine, singular - natural/unspiritual", "*daimoniōdēs*": "nominative, feminine, singular - demonic" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/knowledge", "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*katerchomenē*": "coming down/descending", "*epigeios*": "earthly/worldly/terrestrial", "*psychikē*": "natural/unspiritual/belonging to the soul", "*daimoniōdēs*": "demonic/devilish/inspired by demons" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, ufølsom og demonerisk.
Original Norsk Bibel 1866
Dette er ikke den Viisdom, som kommer ovenfra ned, men en jordisk, sandselig, djævelsk;
King James Version 1769 (Standard Version)
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
KJV 1769 norsk
Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.
KJV1611 - Moderne engelsk
This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish.
King James Version 1611 (Original)
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Norsk oversettelse av Webster
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og demonisk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, sanselig, demonisk.
Norsk oversettelse av BBE
Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde.
Tyndale Bible (1526/1534)
This wisdome descedeth not from a boue: but is erthy and naturall and divelisshe.
Coverdale Bible (1535)
This wissdome descendeth not from aboue: but is erthy, and naturall, and dyuelishe.
Geneva Bible (1560)
This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.
Bishops' Bible (1568)
For such wisdome descendeth not fro aboue: but is earthlie, sensuall, and deuelishe.
Authorized King James Version (1611)
This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, devilish.
Webster's Bible (1833)
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Young's Literal Translation (1862/1898)
this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,
American Standard Version (1901)
This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
Bible in Basic English (1941)
This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.
World English Bible (2000)
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
NET Bible® (New English Translation)
Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
Referenced Verses
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.
- Jud 1:19 : 19 De er de som skaper splittelser, naturlige mennesker, som ikke har Ånden.
- Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir til alle uten forbehold og uten kritikk, og den skal bli gitt ham.
- 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
- Fil 3:19 : 19 hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)
- 2 Tess 2:9 : 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,
- 1 Kor 3:3 : 3 Dere er nemlig fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever dere ikke som mennesker?
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, akkurat som slangen bedro Eva med sin list, skal dere miste deres oppriktige tro på Kristus.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel. 15 Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.
- Luk 16:8 : 8 Herren priste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine samtidige enn lysets barn.
- Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
- Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
- Apg 13:10 : 10 og sa: 'Du som er full av all slags list og ondskap, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?'
- Rom 1:22 : 22 De påsto å være kloke, men ble dårer,
- 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: "Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg forkaste." 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig?
- 1 Kor 1:27 : 27 Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme;
- 1 Kor 2:6-7 : 6 Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner. 7 Vi taler Guds visdom i mysterium, den skjulte visdom som Gud forutbestemte før tidsaldrene til vår herlighet.
- 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
- Åp 2:24 : 24 Men til dere andre i Tyatira, dere som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dype hemmeligheter, som de kaller dem - jeg vil ikke legge på dere noen annen byrde.
- Åp 9:11 : 11 De har en konge over seg, avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden, ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.