Verse 13
Men når du holder et gjestebud, innby de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men når du lager et festmåltid, kall de fattige, de vanføre, de halte og de blinde.
NT, oversatt fra gresk
Men når du holder en fest, kall fattige, vanføre, blinde og lame.
Norsk King James
Men når du lager fest, kall de fattige, de som er syke, de halte og de blinde:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nei, når du holder fest, inviter de fattige, de krøplinger, de lamme og de blinde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men når du gir et gjestebud, kall de fattige, vanføre, halte, blinde;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde.
o3-mini KJV Norsk
Men når du holder en fest, kall de fattige, de vanskjønne, de lamme og de blinde:
gpt4.5-preview
Men når du holder gjestebud, innby da fattige, vanføre, lamme og blinde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men når du holder gjestebud, innby da fattige, vanføre, lamme og blinde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.14.13", "source": "Ἀλλʼ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς:", "text": "But whenever you *poiēs dochēn*, *kalei ptōchous*, *anapērous*, *chōlous*, *typhlous*:", "grammar": { "*poiēs*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might make/prepare", "*dochēn*": "accusative, feminine, singular - reception/feast/banquet", "*kalei*": "present imperative, active, 2nd singular - call/invite", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor", "*anapērous*": "accusative, masculine, plural - maimed/crippled", "*chōlous*": "accusative, masculine, plural - lame", "*typhlous*": "accusative, masculine, plural - blind" }, "variants": { "*poiēs*": "you might make/you prepare/you host", "*dochēn*": "reception/feast/banquet", "*kalei*": "call/invite/summon", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*anapērous*": "maimed/crippled/disabled", "*chōlous*": "lame/those who cannot walk properly", "*typhlous*": "blind/those who cannot see" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'Men når du gir et gjestebud, kall fattige, vanføre, lamme og blinde.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar du gjør et Gjæstebud, da indbyd Fattige, Krøblinger, Halte, Blinde;
King James Version 1769 (Standard Version)
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
KJV 1769 norsk
Men når du holder en fest, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when you give a feast, call the poor, the crippled, the lame, the blind:
King James Version 1611 (Original)
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Norsk oversettelse av Webster
Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men når du holder et festmåltid, inviter fattige, vanføre, lamme og blinde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men når du holder en fest, kall på de fattige, de vanføre, de lamme, de blinde.
Norsk oversettelse av BBE
Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme:
Tyndale Bible (1526/1534)
But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde
Coverdale Bible (1535)
But wha thou makest a feast, call the poore, the crepell, the lame, the blynde,
Geneva Bible (1560)
But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
Bishops' Bible (1568)
But when thou makest a feast, call the poore, the feeble, the lame, & the blynde,
Authorized King James Version (1611)
‹But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:›
Webster's Bible (1833)
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Young's Literal Translation (1862/1898)
but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
American Standard Version (1901)
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
Bible in Basic English (1941)
But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:
World English Bible (2000)
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
NET Bible® (New English Translation)
But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Referenced Verses
- Luk 14:21 : 21 Da tjeneren kom tilbake, fortalte han sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå straks ut på byens gater og veier, og før de fattige, vanføre, blinde og lamme inn hit.
- Apg 2:44-45 : 44 Alle de troende var samlet og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som hver hadde behov.
- Apg 4:34-35 : 34 For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt. 35 De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov.
- Apg 9:39 : 39 Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem.
- Rom 12:13-16 : 13 Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet. 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne.
- 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;
- 1 Tim 5:10 : 10 og som er kjent for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket føttene til de hellige, hjulpet de nødlidende, og fulgt alle gode gjerninger.
- Tit 1:8 : 8 Men han må være gjestfri, glad i det gode, edruelig, rettferdig, from, selvbehersket,
- Filem 1:7 : 7 For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
- Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.
- Matt 14:14-21 : 14 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: "Dette er et øde sted, og timen er allerede gått; send folkemengdene av sted, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat." 16 Men Jesus sa til dem: "De behøver ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise." 17 De sa til ham: "Vi har ikke mer her enn fem brød og to fisker." 18 Han sa: "Bring dem hit til meg." 19 Så befalte han folkemengdene å sette seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp til himmelen, velsignet og brøt dem, og gav brødene til disiplene, og disiplene gav dem til folkemengdene. 20 De spiste alle og ble mette; og de samlet opp de overflødige stykker, tolv kurver fulle. 21 De som spiste var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
- Matt 15:32-39 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utmattet på veien. 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få tak i nok brød i dette øde sted til å mette en slik folkemengde? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju, og noen få småfisk. 35 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. 36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden. 37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp det som var til overs av stykkene, sju kurver fulle. 38 De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn. 39 Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han om bord i båten og dro til Magdala-området.
- Matt 22:10 : 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupshallen ble fylt med festdeltakere.
- Luk 11:41 : 41 Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.