Verse 7

Så sa han en lignelse til de innbudne, idet han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem en lignelse, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene; og han sa til dem:

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus begynte å tale en lignelse til dem som var invitert, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

• Norsk King James

  Og han fortalte en lignelse til de innbudte, da han så hvordan de tok de beste rommene; og han sa til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; han sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte han en lignelse til gjestene, da han merket hvordan de valgte seg ut de beste plassene, og han sa til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter fortalte han en lignelse til dem som var invitert, mens han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og sa til dem:

• gpt4.5-preview

  Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them this parable:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.7", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο· λέγων πρὸς αὐτούς,", "text": "He *elegen de pros* the *keklēmenous parabolēn*, *epechōn pōs* the *prōtoklisias exelegonto*; *legōn pros* them,", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/telling [continuous]", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*keklēmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - [those] having been invited/called", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*epechōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - noticing/paying attention to", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - chief seats/places of honor", "*exelegonto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were choosing for themselves [continuous]", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*keklēmenous*": "those having been invited/the guests/those called", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*epechōn*": "noticing/paying attention to/observing", "*prōtoklisias*": "chief seats/places of honor/best places", "*exelegonto*": "were choosing for themselves/were selecting/were picking out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte han å tale i en lignelse til de innbudte, da han merket hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde en Lignelse til Gjæsterne, der han gav Agt paa, hvorledes de udvalgte de øverste Sæder ved Bordet, og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

• KJV 1769 norsk

  Så fortalte han en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte seg de beste plassene og sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put forth a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best places; saying to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte en lignelse til de som var invitert, da han så hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortalte en lignelse til de inviterte, da han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og sa til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; og sa til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fortalte en lignelse til gjestene som kom til måltidet, da han så hvordan de tok de beste plassene; han sa til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He put forthe a similitude to ye gestes whe he marked how they preased to the hyest roumes and sayd vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  And he tolde a symilitude vnto ye gestes, wha he marked how they chose the hyest seates, & sayde vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  He put foorth also a similitude to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe rowmes, and sayde vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

• Webster's Bible (1833)

  He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

• American Standard Version (1901)

  And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

• World English Bible (2000)

  He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  On Seeking Seats of Honor Then when Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. He said to them,

Referenced Verses

• Luk 11:43 : 43 Ve dere fariseere! For dere elsker å sitte fremst i synagogene og bli hilst på torgene.
• Matt 23:6 : 6 De elsker hedersplassene ved festmåltidene og de fremste setene i synagogene,
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke.
• Matt 13:34 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,
• Mark 12:38-39 : 38 Mens han lærte dem, sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i fine klær og vil bli hilst på i markedsplassene, 39 og ha de beste setene i synagogene og de beste plassene ved festene.
• Luk 20:46 : 46 "Pass på de skriftlærde som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på markedsplassene, å ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.
• Apg 8:18-19 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi også meg denne makt, så alle jeg legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.