Verse 1

Deretter skjedde det at han reiste gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rike, og de tolv var med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde etterpå at han gikk rundt i hver by og landsby, og forkynte og viste glad budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at han dro fra sted til sted, og han gikk rundt i byene og landsbyene, forkynte og bragte det gode budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.

• Norsk King James

  Senere skjedde det at han dro rundt i hver by og landsby og forkynte og viste de glade nyhetene om Guds rike; og de tolv var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rikes evangelium, og de tolv var med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter hendte det at han reiste gjennom hver by og landsby og forkynte det gode budskapet om Guds rike, og de tolv var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere dro han gjennom alle byer og landsbyer for å forkynne og vise de glade nyhetene om Guds rike, og tolv var med ham.

• gpt4.5-preview

  Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå gikk han gjennom byer og landsbyer og forkynte og forklarte de gode nyhetene om Guds rike. De tolv var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Soon afterward, Jesus traveled through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. The twelve were with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς, καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,", "text": "And *egeneto* in the *kathexēs*, and he *diōdeuen* throughout city and village, *kēryssōn* and *euangelizomenos* the *basileian* of the *Theou*: and the twelve with him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular - came to pass/happened", "*kathexēs*": "adverb - afterward/next/in order", "*diōdeuen*": "imperfect, 3rd singular - was traveling through/journeying", "*kēryssōn*": "present participle, masculine nominative singular - proclaiming/preaching", "*euangelizomenos*": "present participle, masculine nominative singular - announcing good news/evangelizing", "*basileian*": "accusative, feminine singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*kathexēs*": "afterward/soon afterward/in sequence/orderly", "*diōdeuen*": "was journeying/was traveling/was going through", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelizomenos*": "bringing good news/evangelizing/proclaiming good tidings", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det hendte deretter at Jesus reiste gjennom byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike. De tolv disiplene var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig derefter, at han reiste igjennem Stæder og Byer, og prædikede og forkyndte Guds Riges Evangelium, og de Tolv med ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

• KJV 1769 norsk

  Etterpå reiste han rundt til hver by og landsby, forkynte og fortalte om Guds rike; og de tolv var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kort tid etter skjedde det at han reiste rundt i byer og landsbyer og forkynte og brakte de gode nyhetene om Guds rike. Med ham var de tolv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette skjedde det at han dro gjennom byer og landsbyer, forkynnende og meddelt de gode nyhetene om Guds rike, og de tolv var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde etter en kort tid at han gikk gjennom byer og landsbyer og forkynte det gode budskapet om Guds rike, og med ham var de tolv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after that that he him sylfe went throughout cities and tounes preachynge and shewinge ye kyngdom of God and the twelve with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned afterwarde, that he wente thorow the cities and townes, and preached, and shewed ye Gospell of the kyngdome of God, and the twolue wt him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe afterwarde, that hee himselfe went through euery citie and towne, preaching and publishing the kingdome of God, and the twelue were with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe afterwarde, that he him selfe wet throughout euery citie & towne preachyng, & shewyng the kingdome of god, & the twelue with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve [were] with him,

• Webster's Bible (1833)

  It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after a short time, that he went through town and country giving the good news of the kingdom of God, and with him were the twelve,

• World English Bible (2000)

  It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Ministry and the Help of Women Some time afterward he went on through towns and villages, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 10:2-4 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus; 4 Simon Kananeus, og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
• Matt 11:1 : 1 Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine de siste instruksene, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.
• Mark 1:39 : 39 Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.
• Mark 3:16-19 : 16 Han ga Simon navnet Peter. 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner. 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren, 19 og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: «Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.» 44 Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.
• Luk 6:14-16 : 14 Simon (som han også kalte Peter), Andreas, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus, 15 Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt seloten, 16 Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 13:32 : 32 Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene,
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, dem som bringer gode nyheter!