Verse 5
på grunn av deres delaktighet i evangeliet fra den første dagen til nå.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;
NT, oversatt fra gresk
På grunn av deres fellesskap om evangeliet fra den første dag inntil nå.
Norsk King James
For deres fellesskap i evangeliet fra første dag til nå;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for deres deltakelse i evangeliet fra den første dag til nå.
KJV/Textus Receptus til norsk
for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
fordi dere har vært i fellesskap med evangeliet fra første dag og inntil nå.
o3-mini KJV Norsk
For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.
gpt4.5-preview
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I thank God for your partnership in the gospel from the first day until now.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.5", "source": "Ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·", "text": "*Epi* the *koinōnia* of you into the *euangelion* from *prōtēs hēmeras* until the now;", "grammar": { "*Epi*": "preposition + dative - because of/for", "*koinōnia*": "dative, feminine, singular - fellowship/partnership/participation", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*prōtēs*": "genitive, feminine, singular - first", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*achri*": "preposition + genitive - until/as far as" }, "variants": { "*Epi*": "because of/for/on account of", "*koinōnia*": "fellowship/partnership/participation/contribution", "*euangelion*": "gospel/good news", "*prōtēs hēmeras*": "first day/beginning" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
på grunn av deres partnerskap i evangeliet fra den første dag til nå.
Original Norsk Bibel 1866
for Eders Deeltagelse i Evangelium fra den første Dag indtil nu;
King James Version 1769 (Standard Version)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
KJV 1769 norsk
for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
KJV1611 - Moderne engelsk
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
King James Version 1611 (Original)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Norsk oversettelse av Webster
for deres fellesskap i evangeliets fremme fra første dag og til nå;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.
Norsk oversettelse av ASV1901
for deres fellesskap i arbeidet med evangeliet fra den første dagen til nå.
Norsk oversettelse av BBE
på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
Tyndale Bible (1526/1534)
because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:
Coverdale Bible (1535)
because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now,
Geneva Bible (1560)
Because of the felowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
Bishops' Bible (1568)
For your felowship in the Gospell, fro the first day vntyll nowe.
Authorized King James Version (1611)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Webster's Bible (1833)
for your partnership{The word translated "partnership" (koinonia) also means "fellowship" and "sharing."} in furtherance of the Gospel from the first day until now;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for your contribution to the good news from the first day till now,
American Standard Version (1901)
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
Bible in Basic English (1941)
Because of your help in giving the good news from the first day till now;
World English Bible (2000)
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
NET Bible® (New English Translation)
because of your participation in the gospel from the first day until now.
Referenced Verses
- Apg 16:12-40 : 12 Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager. 13 På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi visste at det var et bønnested, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der. 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus. 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss: «Hvis dere mener at jeg er tro mot Herren, kom da inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss. 16 Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer stor inntekt ved å spå. 17 Denne fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menn er tjenere av Den Høyeste Gud som forkynner en vei til frelse.» 18 Hun fortsatte med dette i mange dager. Til slutt ble Paulus lei, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.» Og den forlot henne i samme stund. 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder, 21 og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.» 22 Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes. 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken. 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet. 27 Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her.» 29 Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas. 30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?» 31 De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.» 32 Så forkynte de Guds ord for ham og for alle i hans hus. 33 I den stund av natten tok han dem og vasket sårene deres. Straks ble han og hele hans hus døpt. 34 Han førte dem opp til huset sitt, satte et måltid for dem og jublet over å ha kommet til tro på Gud sammen med hele sin husstand. 35 Da det ble dag, sendte magistratene betjentene med denne beskjed: «Løslat disse menn.» 36 Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.» 37 Men Paulus sa til dem: «De har slått oss offentlig uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Ikke en sjanse! La dem komme og sette oss fri selv.» 38 Betjentene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere. 39 De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen. 40 Da de gikk ut av fengselet, gikk de til Lydia, og etter å ha sett brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.
- Fil 1:7 : 7 Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i min nåde.
- Fil 4:14-15 : 14 Likevel gjorde dere vel i å ha del i min nød. 15 Dere vet selv, filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i sak om givelse og mottakelse, unntatt dere alene.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
- Filem 1:17 : 17 Dersom du derfor regner meg som din venn og partner, så ta imot ham som du ville tatt imot meg.
- Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt deltakere i Kristus, dersom vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit, urokkelig helt til enden;
- 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,
- 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
- Kol 1:21-23 : 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene på grunn av onde gjerninger, 22 har nå blitt forsonet i hans kjødelige legeme ved døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for hans ansikt. 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
- Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
- Apg 2:42 : 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.
- Ef 3:6 : 6 At folkeslagene er medarvinger, medkropper og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
- Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill oljetregren, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen fra oljetreet,
- Rom 12:13 : 13 Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet.
- Rom 15:26 : 26 For det har gledet Makedonia og Akaia å bidra til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
- 1 Kor 1:9 : 9 Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
- 2 Kor 8:1 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
- Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og tilhørige Guds husstand, 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.