Verse 8

ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• NT, oversatt fra gresk

  da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• Norsk King James

  Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.

• o3-mini KJV Norsk

  og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.

• gpt4.5-preview

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.8", "source": "ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.", "text": "*etapeinōsen* himself, *genomenos hypēkoos mechri thanatou*, *thanatou* but of *staurou*.", "grammar": { "*etapeinōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - humbled/lowered", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*hypēkoos*": "nominative, masculine, singular - obedient/submissive", "*mechri*": "improper preposition + genitive - until/to the extent of", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross" }, "variants": { "*etapeinōsen*": "humbled/lowered/made low", "*genomenos*": "becoming/being made", "*hypēkoos*": "obedient/submissive/subject", "*thanatou*": "death/mortality", "*staurou*": "cross/stake/crucifixion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• Original Norsk Bibel 1866

  og da han fandtes i Skikkelse som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja Korsets Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• King James Version 1611 (Original)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da han var funnet som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.

• Geneva Bible (1560)

  He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Webster's Bible (1833)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

• American Standard Version (1901)

  and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

• World English Bible (2000)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!

Referenced Verses

• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: "Min Far, hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil."
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• Rom 5:19 : 19 For likesom ved det ene menneskes ulydighet ble de mange syndere, slik skal også de mange ved den enes lydighet bli rettferdige.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem, og hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
• Hebr 5:5-9 : 5 På samme måte har heller ikke Kristus æret seg selv ved å bli øversteprest, men den som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 7 I sitt kjøds dager, da han bar frem bønner og anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: Offer og gave og brennoffer og syndoffer, som blir frambåret etter loven, ønsket du ikke, har du ikke hatt behag i, 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre.
• Matt 26:42 : 42 Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."
• Mark 9:2-3 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem. 3 Hans klær ble strålende, hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre.
• Luk 9:29 : 29 Mens han bad, ble utseendet på ansiktet hans forandret, og klærne ble strålende, hvite.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.
• Joh 12:28-32 : 28 Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal igjen herliggjøre det.» 29 Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde vært torden; andre sa, «En engel har talt til ham.» 30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld. 31 Nå er denne verdens dom. Nå skal denne verdens hersker kastes ut. 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 8:33 : 33 I hans ydmykelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»