Verse 17

Dette sier jeg: En avtale som er bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke oppheves av loven som kom 430 år senere, så den skulle gjøres ugyldig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet.

• Norsk King James

  Og dette sier jeg: Pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, slik at den kan avskaffe løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg, en pakt som Gud allerede hadde stadfestet med Kristus, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre tretti år senere, så løftet skulle gjøres ugyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette sier jeg: den pakt som Gud fastsatte i Kristus, kan ikke bli opphevet av loven, som ble innført 430 år senere, slik at løftet ikke lenger får virkning.

• gpt4.5-preview

  Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.17", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην, προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα, γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.", "text": "This now I *legō*, *diathēkēn*, having been *prokekyrōmenēn* by the *Theou* unto *Christon*, the after *etē* four hundred and thirty, having *gegonōs* *nomos* not *akyroi*, to *katargēsai* the *epangelian*.", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say/speak", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*prokekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been previously ratified/confirmed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*gegonōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having come into being", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*akyroi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - invalidates/nullifies", "*katargēsai*": "aorist, active, infinitive - to nullify/render ineffective", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*prokekyrōmenēn*": "having been previously ratified/confirmed/validated", "*gegonōs*": "having come into being/having come about", "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*akyroi*": "invalidates/nullifies/cancels", "*katargēsai*": "to nullify/render ineffective/abolish", "*epangelian*": "promise/announcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg, at loven, som kom 430 år senere, ikke opphever Guds pakt som tidligere var stadfestet, så løftet skulle bli uten virkning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg: Den Pagt, som forud er stadfæstet af Gud om Christo, kan Loven, som blev given fire hundrede og tredive Aar derefter, ikke rygge, saa at den skulde gjøre Forjættelsen til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• KJV 1769 norsk

  Og dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom 430 år etter, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this I say, that the covenant, which was confirmed before by God in Christ, the law, which came four hundred and thirty years later, cannot annul, that it should make the promise of no effect.

• King James Version 1611 (Original)

  And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier jeg: En pakt, bekreftet av Gud i Kristus, blir ikke opphevet av loven, som kom fire hundre og tretti år senere, slik at den skulle gjøre løftet til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette sier jeg: En allerede stadfestet pakt av Gud i Kristus kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet skulle bli gjort intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sier jeg: En pakt som allerede er bekreftet av Gud, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år etter, gjøre ugyldig slik at løftet blir til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I saye that the lawe which beganne afterwarde beyonde.iiii.C and.xxx. yeares doth not disanull the testament that was confermed afore of God vnto Christ ward to make the promes of none effect.

• Coverdale Bible (1535)

  This Testament (I saye) which afore was confirmed to Christ warde, is not disanulled (that the promes shulde be made of none affecte) by the lawe which was geuen beyonde foure hundreth & thirtie yeares therafter.

• Geneva Bible (1560)

  And this I say, that the couenant that was confirmed afore of God in respect of Christ, the Lawe which was foure hundreth and thirtie yeeres after, can not disanull, that it shoulde make the promise of none effect.

• Bishops' Bible (1568)

  This I say, that the lawe which began afterwarde, beyonde foure hundred and thirtie yeres, doth not disanull the testament that was confirmed afore of God, vnto Christe warde, to make the promise of none effect.

• Authorized King James Version (1611)

  And this I say, [that] the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• Webster's Bible (1833)

  Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,

• American Standard Version (1901)

  Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this I say: The law, which came four hundred and thirty years after, does not put an end to the agreement made before by God, so as to make the undertaking without effect.

• World English Bible (2000)

  Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

• NET Bible® (New English Translation)

  What I am saying is this: The law that came four hundred thirty years later does not cancel a covenant previously ratified by God, so as to invalidate the promise.

Referenced Verses

• Luk 1:68-79 : 68 "Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk," 69 og har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han har talt gjennom sine hellige profeter, som har profetert helt siden verdens begynnelse: 71 frelse fra våre fiender, og fra hendene av alle som hater oss; 72 for å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt, 73 den ed han svor til vår far Abraham, 74 å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre dager. 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren for å gjøre hans veier rede, 77 for å gi sitt folk kunnskap om frelse ved tilgivelsen av deres synder, 78 gjennom Guds barmhjertige milde hjerte; i hvilket han har besøkt oss, fra det høye, 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt gjennom Moses; nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus.
• Joh 8:56-58 : 56 Abraham, deres far, gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.' 57 Da sa jødene til ham: 'Du har ikke engang fylt førti år, og har du sett Abraham?' 58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'
• Apg 7:6 : 6 Men Gud talte slik: "Ditt etterkommere skal bo som fremmede i et fremmed land, og de skal bli gjort til slaver, og de skal bli misshandlet i fire hundre år."
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder.
• Rom 4:13-14 : 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro. 14 For hvis de som er av loven er arvtagere, da blir troen gjort til ingen nytte, og løftet er opphevet.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg sier dette, at hver enkelt av dere sier: 'Jeg hører til Paulus,' 'Jeg hører til Apollos,' 'Jeg hører til Kefas,' eller 'Jeg hører til Kristus.'
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke ved ordets visdom, slik at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen nytte.
• 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; så de som har kvinner, må være som om de ikke har dem.
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som offertes til avguder, er noe?
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter er Ja i ham, og derfor er Amen ved ham til Guds ære gjennom oss.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, slik jeg sier det i menneskelige termer: Når en avtale er bekreftet av et menneske, kan ingen oppheve den eller legge til noe til den.
• Gal 3:21 : 21 Er derfor loven imot Guds løfter? Overhodet ikke! For hvis en lov kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
• Gal 5:4 : 4 Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
• Hebr 6:13-18 : 13 For når Gud gav Abraham sitt løfte, svor Han ved det som var større enn Han selv. 14 og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg, og gjøre deg tallrik.' 15 Og slik, da han hadde vært tålmodig, fikk han det han var lovet. 16 For mennesker sverger ved noe som er større enn dem, og dette bekrefter alt som skulle være i motsetning. 17 Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed. 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.
• Hebr 7:18 : 18 For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvd; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn i tro. 18 Til ham ble det sagt: "I Isak skal dine etterkommere kalles." 19 For han regnet med at Gud kunne oppreise ham fra de døde; derfor mottok han ham også som et tegn.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og disse alle, bevist gjennom sin tro, fikk ikke løftet. 40 For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
• 1 Pet 1:20 : 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.