Verse 25

Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk King James

  Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.

• gpt4.5-preview

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.25", "source": "Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.", "text": "*Hothen* also *sōzein* into the *panteles dynatai* those *proserchomenous* through him to the *Theō*, *pantote zōn* into the *entynchanein hyper* them.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from which/therefore", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*panteles*": "adjective, accusative, neuter, singular - complete/uttermost", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*proserchomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - approaching/coming to", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*entynchanein*": "present active infinitive - to intercede", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*Hothen*": "from which/therefore/consequently", "*sōzein*": "to save/rescue/deliver", "*panteles*": "complete/uttermost/fully/completely", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*proserchomenous*": "approaching/coming to/drawing near", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*zōn*": "living/being alive", "*entynchanein*": "to intercede/to make petition/to plead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor han og kan fuldkommeligen gjøre dem salige, som komme til Gud formedelst ham, efterdi han lever altid til at træde frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er han også i stand til å frelse dem fullstendig som kommer til Gud ved ham, da han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore he is able also euer to saue them, that come vnto God by him: & lyueth euer, to make intercession for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore he is able also euer to saue them to the vttermost that come vnto God by hym, seyng he euer lyueth to make intercession for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing he ever lives to make intercession for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whence also he is able to save to the very end, those coming through him unto God -- ever living to make intercession for them.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he is fully able to be the saviour of all who come to God through him, because he is ever living to make prayer to God for them.

• World English Bible (2000)

  Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

Referenced Verses

• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Hebr 7:19 : 19 For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• Hebr 2:18 : 18 For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.
• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.
• Joh 14:13 : 13 Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som alltid skal være hos dere.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge tilgang i én Ånd til Faderen.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frihet og frimodighet med tillit, ved troen på ham.
• Ef 3:20 : 20 Men han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber om i mitt navn, skal dere få. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be i mitt navn, så skal dere få, så gleden deres kan bli fullkommen.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt som er mitt, er ditt, og alt som er ditt, er mitt; og jeg har blitt herliggjort i dem. 11 Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Kjære Far, bevar dem i ditt navn, som du gav meg, så de må være ett, slik som vi er. 12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt. 13 Men nå kommer jeg til deg, og disse tingene taler jeg i verden for at de skal ha min glede fylt i dem. 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal holde dem unna det onde. 16 De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden. 17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet. 18 Som du sendte meg til verden, har jeg sendt dem til verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de må være helliget i sannheten. 20 Ikke bare ber jeg for dem, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord; 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og jeg har gitt dem den herligheten som du gav meg, for at de må være ett, slik som vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg. 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Hebr 7:16 : 16 som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
• Joh 5:37-40 : 37 Og Faderen som har sendt meg, han har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans stemme og dere har aldri sett hans form. 38 Og hans ord har dere ikke som blir i dere; for den han har sendt, ham tror dere ikke. 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg for at dere skal ha liv.
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• Hebr 7:24 : 24 Men fordi han alltid lever, har han et prestedømme som ikke kan overføres.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.
• Hebr 7:8 : 8 Her dør mennesker som tar imot tiende; derimot er det vitnet om at Melkisedek lever.