Verse 24

Menneskesønnen går bort som skrevet om ham; men ve den mannen som overgir Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var født.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.

• Norsk King James

  Menneskesønnen må gå som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder ham! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri var født."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønnen går slik det er skrevet om ham, men ve den mann som forråder ham! Det hadde vært godt for den mannen om han aldri var født.

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son of Man will go just as it is written about Him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would have been better for him if he had not been born."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.24", "source": "Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.", "text": "The *men* *Huios* of the *anthrōpou* *hypagei* just as *gegraptai* concerning him: *ouai* *de* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai*! *kalon* *ēn* for him if not *egennēthē* the *anthrōpos* *ekeinos*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hypagei*": "present, 3rd singular, active - goes/departs", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it has been written", "*ouai*": "interjection - woe", "*de*": "conjunction - but/and", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man", "*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative - that", "*paradidotai*": "present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - it was", "*egennēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - had been born", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative - that" }, "variants": { "*hypagei*": "goes/departs/goes away", "*gegraptai*": "has been written/is written", "*ouai*": "woe/alas", "*paradidotai*": "is betrayed/delivered up/handed over", "*kalon*": "good/better/fine", "*egennēthē*": "had been born/was born" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskesønnen går bort som det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Søn gaaer vel hen, ligesom der er skrevet om ham; men vee det Menneske, ved hvilket Menneskens Søn bliver forraadt! det var samme Menneske godt, at han ikke havde været født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønnen går som det er skrevet om ham, men ve det menneske som forråder ham! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.

• King James Version 1611 (Original)

  The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som Menneskesønnen blir forrådt ved! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri var født.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var født.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen overgis! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man goeth forth, as it is wrytten of him: but wo vnto that man by who the sonne of man shalbe betrayed: It had bene better for that ma, yf he had neuer bene borne.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Sonne of man goeth his way, as it is written of him: but woe be to that man, by whom the Sonne of man is betrayed: it had bene good for that man, if hee had neuer bene borne.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of man truely goeth, as it is writte of him: but wo vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had ben good for that man, yf he had not ben borne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.'

• American Standard Version (1901)

  The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. [

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”

Referenced Verses

• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen."
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses har sagt ville skje. 23 At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte dere det som var først og fremst, og som jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder, i samsvar med skriftene.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!
• Matt 26:54 : 54 «Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetienes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og tok til flukt.
• Mark 9:12 : 12 Og han svarte og sa til dem: Elias kommer, og han vil gjenopprette alt; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han må lide mye og bli foraktet?
• Apg 17:2-3 : 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter. 3 Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!" 26 Skulle ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?" 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Mark 14:21 : 21 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham. Men ve den mannen gjennom hvem menneskesønnen blir overgitt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var blitt født."
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt.
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den itu, men kaste lodd om hvem som skal ha den» – for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' Dette gjorde soldatene.
• Joh 19:28 : 28 Senere, da Jesus visste at alt var fullført for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.»
• Joh 19:36-37 : 36 For dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen ben skal bli knust på ham.' 37 Og igjen sier en annen Skrift: 'De skal se på ham som de har gjennomboret.'
• Apg 1:16-20 : 16 Brødre, det var nødvendig at Skriften skulle oppfylles, som Den Hellige Ånd med Davids munn hadde forutsagt om Judas, som ble lederen for dem som grep Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot. 18 Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst. 19 Og dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, så de kalte dette stedet Akeldama, som betyr Blodets Mark. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.
• Apg 4:28 : 28 for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, kjente ikke ham, og de oppfylte det som ble sagt av profetene, da de leses hver sabbat. 28 Og de fant ingen grunn for dødsstraff, men ba Pilatus om å henrette ham. 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• Luk 22:22 : 22 Og menneskesønnen går bort, slik det er fastsatt; men ve den mannen som forråder ham!
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, følte han anger og returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste. 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv." 5 Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Når det gjelder denne frelsen, har profetene gransket den nåde som skulle komme til dere: 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.