Verse 19

Du vil si til meg: "Hvorfor kritiserer han oss? Hvem kan motstå hans vilje?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje?

• Norsk King James

  Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du vil da si til meg: «Hvorfor irettesetter han da fortsatt? For hvem kan motstå hans vilje?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje?

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du si til meg: 'Hvorfor finner han fortsatt feil? Hvem har motstått hans vilje?'

• gpt4.5-preview

  Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will say to me then, 'Why does he still find fault? For who can resist his will?'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.19", "source": "Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;", "text": "You will *ereis oun* to me, Why *eti memphetai*? For the *boulēmati* of him who has *anthestēken*?", "grammar": { "*ereis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eti*": "adverb - still/yet", "*memphetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - he finds fault", "*boulēmati*": "dative, neuter, singular - will/purpose", "*anthestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has resisted" }, "variants": { "*ereis*": "you will say/tell", "*eti*": "still/yet/anymore", "*memphetai*": "he finds fault/blames/complains", "*boulēmati*": "will/purpose/intention", "*anthestēken*": "has resisted/withstood/opposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer Han oss fremdeles? For hvem kan stå imot Hans vilje?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du vil da sige til mig: Hvad klager han over endnu? Hvo haver imodstaaet hans Villie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

• KJV 1769 norsk

  Du vil da si til meg: Hvorfor skylder han oss da? For hvem har kunnet motstå hans vilje?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will?

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer han da? For hvem kan stå imot hans vilje?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou wilt saye then vnto me: Why blameth he vs yet? For who can resiste his will?

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt say then vnto me: Why then blameth he vs yet? For who hath ben able to resist his wyll?

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

• Webster's Bible (1833)

  You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

• Bible in Basic English (1941)

  But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose?

• World English Bible (2000)

  You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say to me then,“Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”

Referenced Verses

• 1 Kor 15:35 : 35 Men noen vil kanskje spørre: Hvordan oppstår de døde? Med hvilket legeme kommer de?
• Jak 1:13 : 13 La ingen si når han blir prøvd: «Jeg blir prøvd av Gud.» For Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ikke noen.
• Mark 14:21 : 21 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham. Men ve den mannen gjennom hvem menneskesønnen blir overgitt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var blitt født."
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel, 28 for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
• Rom 3:5-8 : 5 Men hvis vår urett gjør Guds rettferdighet tydeligere, hva skal vi da si? Er ikke Gud urettferdig når han fører vrede? (Jeg taler her som et menneske.) 6 Aldeles ikke! For hvordan kan Gud dømme verden? 7 For hvis Guds sannhet har blitt tydeligere gjennom min usannhet til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder? 8 Og la oss ikke si, slik vi blir anklaget for, at "La oss gjøre det som er ondt, så det gode kan komme"; for deres dom er rettferdig.
• Rom 11:19 : 19 Du vil si da: Greinene ble brutt av for at jeg skulle bli innpodet.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?