民数记 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。

📖 语法分析

原文

פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃

音译

pînəḥās ben-ʾelʿāzār ben-ʾahărōn the-kōhēn hēšîḇ ʾeṯ-ḥămāṯî from-upon bənê-yiśrāʾēl in-qanʾô ʾeṯ-qinʾāṯî in-tôḵām and-not-killîṯî ʾeṯ-bənê-yiśrāʾēl in-qinʾāṯî

语法细节

• *pînəḥās*: proper noun - Phinehas
• *ben*: common noun, masculine singular construct - son of
• *ʾelʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *hēšîḇ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - turned away/caused to return
• *ḥămāṯî*: common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my wrath
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *qanʾô*: Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his being zealous
• *qinʾāṯî*: common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and preposition - in my zeal
• *tôḵām*: common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition - in their midst
• *killîṯî*: Piel perfect 1st person singular with negative particle and conjunction - and I did not consume

词义

• *hēšîḇ*: turned away/averted/caused to return
• *ḥămāṯî*: my wrath/my fury/my burning anger
• *qanʾô*: his being zealous/his jealousy/his passion
• *qinʾāṯî*: my zeal/my jealousy/my passion
• *killîṯî*: consumed/destroyed/annihilated

引用经文

• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 王上 14:22 : 22 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
• 出 22:5 : 5 人若在田間或在葡萄園裡放牲畜，任憑牲畜上別人的田裡去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 书 7:25-26 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 书 24:19 : 19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。
• 撒下 21:14 : 14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 诗 106:30 : 30 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這纔止息。
• 结 16:38 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。