ያዕቆብ 5:16
እርስ በርሳችሁ ኃጢአታችሁን ተናገሩ፣ እርስ በርሳችሁም እርስ ለእርሳችሁ ይጸልዩ እንዲፈወሱ። የጻድቅ ሰው በብርታት የቀረበ ጸሎት ብዙ ውጤት ያመጣል።
እርስ በርሳችሁ ኃጢአታችሁን ተናገሩ፣ እርስ በርሳችሁም እርስ ለእርሳችሁ ይጸልዩ እንዲፈወሱ። የጻድቅ ሰው በብርታት የቀረበ ጸሎት ብዙ ውጤት ያመጣል።
Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
እርስ በርሳችሁ በኃጢአታችሁ ተናዘዙ። ትፈወሱም ዘንድ እያንዳንዱ ስለ ሌላው ይጸልይ፤ የጻድቅ ሰው ጸሎት በሥራዋ እጅግ ኃይል ታደርጋለች።
knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.
Knowlege youre fautes one to another: and praye one for another, that ye maye be healed. The prayer of a righteous man auayleth moche, yf it be feruet.
Acknowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: for the prayer of a righteous man auaileth much, if it be feruent.
Knowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: For ye feruent prayer of a ryghteous man auayleth much.
Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Confess your offenses to one another, and pray one for another, that you may be healed. The effective, earnest prayer of a righteous man is powerfully effective.
Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;
Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.
Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
So confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person has great effectiveness.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።
13በመካከላችሁ ችግኝ ያለ? ይጸልይ፤ ደስ የሚለው አለ? መዝሙር ይዘምር።
14በመካከላችሁ የታመመ አለ? የቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ይጥራ፤ እነርሱም በጌታ ስም በዘይት እያቀቡት በላዩ ይጸልዩ።
15የእምነት ጸሎት የታመመውን ታድናለች፤ ጌታም ያነሣው፤ እንዲሁም ኃጢአት ካሠራ ይቅር ይባለው።
17ኤልያስ እንደ እኛ ተመሳሳይ ባህሪ ያለው ሰው ነበር፤ እንዳይዝና በጽኑ ጸለየ፥ ምድርም ሶስት ዓመትና ስድስት ወር አልዝነችም።
18እንደገናም ጸለየ፥ ሰማዩም ዝናብ ሰጠ፥ ምድርም ፍሬዋን አፈራት።
19ወንድሞች ሆይ፣ ከመካከላችሁ አንዱ ከእውነት ቢዘለል እና አንዱ ቢመልሰው፣
20ይህን ያውቅ፤ ኃጢአተኛን ከስህተታዊ መንገዱ የመለሰ ማንም ነፍስን ከሞት ያድናል እና ብዙ ኃጢአትን ይሸፍናል።
14እና በእርሱ ያለን መታመን ይህ ነው፤ እንደ ፈቃዱ ምንም ነገር እንለምን ከሆነ ይሰማናል.
15እኛ የምንለምነውን ምንም ነገር ይሰማን መሆኑን ካወቅን፣ ከእርሱ የለመናቸውን ልመናችን እንዳገኘን እናውቃለን.
16ማንም ሰው ወንድሙ ወደ ሞት የማያደርስ ኀጢአት ሲያደርግ ካየ፣ ይለምን፤ እግዚአብሔርም ለወደ ሞት የማይደርሱ እነርሱ ሕይወት ይሰጣል። ወደ ሞት የሚደርስ ኀጢአት ግን አለ፤ ስለ እርሱ እንዲለምን አላልሁ.
17የማይጽድቅ ሁሉ ኀጢአት ነው፤ ነገር ግን ወደ ሞት የማይደርስ ኀጢአት አለ.
25ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እኛ ጸልዩ።
4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.
5ከእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ሆኖ በሚገኝ ጊዜ፣ በዚያ ነገር ያደረገውን ኃጢአት ይገልጣል።
13ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
20ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ በበጣም ቅዱስ ባለው እምነታችሁ ላይ ራሳችሁን እየሠራችሁ በመንፈስ ቅዱስ እየጸለያችሁ፣
5ከእናንተ ውስጥ ጥበብ ሚጎድለው ካለ ከሁሉም በልግግስ የሚሰጥ እና አያቃልልም ከሆነው ከእግዚአብሔር ይለምን፤ እርሱም ይሰጠዋል።
8ከሁሉ በላይ እጅግ የሚነቃቃ ፍቅር በእርስ በእርሳችሁ ይኑር፤ ምክንያቱም ፍቅር የብዙ ኀጢአትን ይሸፍናል።
24ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ስትጸልዩ የምትመኙትን እንዳቀበላችሁ አምኑ፤ እነዚያንም ታገኛላችሁ።
25ቆማችሁ ስትጸልዩ በማንኛውም ሰው ላይ ነገር ካላችሁ ይቅር በሉ፤ በሰማይ ያለው አባታችሁ ደግሞ መተላለፊያችሁን እንዲያቅር እንዲሁ ይሆናል።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
10ወንድሞቼ ሆይ፣ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት መከራን መታገስና ትዕግሥት ለምሳሌ ይዞአችሁ።
35“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣
26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣
14በስሜ የተጠሩ ሕዝቤ ራሳቸውን ቢዋርዱ እና ቢጸልዩ ፊቴንም ቢፈልጉ ከክፉ መንገዳቸውም ቢመለሱ፥ እኔ ከሰማይ እሰማ ኃጢአታቸውንም እሰርዳለሁ ምድራቸውንም እፈውሳለሁ።
8ወደ እግዚአብሔር ቀርቡ፤ እርሱም ወደ እናንተ ይቀርባል። እናንተ ኃጢአተኞች እጆቻችሁን ንጹሕ አድርጉ፤ እናንተ ሁለት ልብ ያላችሁ ልባችሁን ንጹሕ አድርጉ።
9ኃጢአታችንን ብናመስክር እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው፤ ኃጢአታችንን ይቅር ይለናል እና ከዓመፀ ሁሉ ያነጻናል።
21ነገር ግን ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ አይወጣም.
22መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
15እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
1ወንድሞች, ማንኛውም ሰው በመተላለፍ ተያዘ ከሆነ, መንፈሳዊ የሆናችሁ እናንተ በትሕትና መንፈስ እንዲመለስ መልሱት፤ እናንተም እንዳትፈተኑ ራሳችሁን ተጠንቀቁ።
6ስለዚህ በእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም በተገቢው ጊዜ ያከብራችኋል።
15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»
29እግዚአብሔር ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃን ጸሎትን ግን ይሰማል።
7ያን ሰው ከጌታ ምንም ነገር እንዲቀበል አይያምን።
23ስለዚህ ስጦታህን ወደ መሠዊያ ለማቅረብ ስትመጣ፥ እዚያውም ወንድምህ በአንተ ላይ ነገር እንዳለው ትዘንጋ ከሆነ፥
13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.
7እርሱም በሥጋው ወቅት ከሞት ሊያድነው የቻለውን ለእርሱ በጽኑ ጩኸትና እንባ ጋር ጸሎቶችንና ልመናዎችን አቀረበ፤ እናም ስለ መፍራቱ ተሰማለት።
19ነገር ግን ይህን እንድታደርጉ ይልቁንም እለምናችኋለሁ፣ ፈጥኜ ወደ እናንተ እመለስ ዘንድ.
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
16እርሱ ግን ወደ ምድረ በዳ ይለይ ነበርና ይጸልይ ነበር።
19«እንደገናም እላችኋለሁ፤ ከእናንተ ሁለት በምድር ላይ ስለ ማናቸውም ነገር ተስማሙ እንዲለምኑ ከሆነ፣ ከሰማይ ያለው አባቴ ለእነርሱ ያደርገዋል።»
7ከዚያ ያደረጉትን ኃጢአት ያስረዱ፤ እርሱም የያዘውን በደል ዋናውን መጠን ይክፈል እና ላይም አንድ አምስተኛ ይጨምር፤ ያበደለበትን ሰው ይህን ይስጠው።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።
29ያን ጊዜ ሰው ማንኛውም ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሳቸው የመቅሠፍታቸውን መቅሠፍትና ሕመማቸውን ሲያውቁ የሚያቀርቡትን ማንኛውንም ጸሎት ወይም ልመና፣ በዚች ቤት ውስጥ እጃቸውን ሲዘርጉ፣
17ያቋርጥ ሳይሆን ጸልዩ።
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።