Verse 10

For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.

• Norsk King James

  For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.

• gpt4.5-preview

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort ved kroppen, enten godt eller ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi os bør alle at aabenbares for Christi Domstol, paa det at Enhver kan faae efter det, (som er skeet) ved Legemet, efter det, som han haver gjort, enten Godt eller Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• KJV 1769 norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.

• King James Version 1611 (Original)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, så hver enkelt kan få igjen for sine gjerninger i kroppen, enten det er godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

• Coverdale Bible (1535)

  For we must all appeare before the iudgment seate of Christ, yt euery one maye receaue in his body, acordinge to yt he hath done, whether it be good or bad.

• Geneva Bible (1560)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Authorized King James Version (1611)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to that he hath done, whether [it be] good or bad.

• Webster's Bible (1833)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things `done' through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

• American Standard Version (1901)

  For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things [done] in the body, according to what he hath done, whether [it be] good or bad.

• Bible in Basic English (1941)

  For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad.

• World English Bible (2000)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.

Referenced Verses

• Ef 6:8 : 8 For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
• Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.
• Kol 3:24-25 : 24 For dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Herren Kristus tjener dere. 25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
• 1 Pet 4:5 : 5 De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
• Rom 2:5-9 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren. 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.
• Rom 12:1-2 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste. 2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene på sin høyre side og geitene på sin venstre. 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Eller når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Apg 10:42 : 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utpekt til dommer over levende og døde.
• Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet og folkeslagene med rettvishet.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.
• Fork 12:14 : 14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
• Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, hver i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så uretten ikke blir til en hindring for dere.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
• 1 Kong 8:32 : 32 da hør det i himmelen, og døm dine tjenere: Døm den skyldige ved å legge hans gjerninger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• Job 34:11 : 11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.
• Sal 7:6-8 : 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt. 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.
• Sal 9:7-8 : 7 Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet. 8 Men Herren troner for evig, han har reist sin trone for dom.
• Sal 50:3-6 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt. 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk: 5 Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer. 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.
• Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster. 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
• Sal 96:10-13 : 10 Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig. 11 Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige. 15 For å holde dom over alle og å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• 1 Kor 6:12-20 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe. 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet. 14 Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt. 15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke! 16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.' 17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham. 18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme. 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne. 20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.
• 1 Kong 8:39 : 39 da hør det i himmelen, der du bor. Tilgi, handle og gi hver enkelt etter hans veier, fordi du kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter.