Verse 16

Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppreist blant oss!» og «Gud har besøkt sitt folk!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Frykt kom over dem alle, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.'

• Norsk King James

  Og frykten kom over alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er reist opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom frykt over alle, og de herliggjorde Gud og sa: En stor profet er oppreist blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppstått blant oss,» og, «Gud har sett til sitt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt vendte seg i hele folkemengden, og de æret Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.'

• gpt4.5-preview

  Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud. De sa: «En stor profet har stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Frygt betog Alle, og de prisede Gud og sagde: Der er en stor Prophet opreist iblandt os, og Gud haver besøgt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

• KJV 1769 norsk

  Og frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er oppstått blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de alle grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet er blant oss, og Gud har omsorg for sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther ca a feare on the all. And they glorified god sayinge: a greate prophet is rysen amoge vs and god hath visited his people

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare on them all, and they praysed God, and sayde: A greate prophet is rysen amonge vs, and God hath vysited his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

• Webster's Bible (1833)

  Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,' and -- `God did look upon His people.'

• American Standard Version (1901)

  And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.

• World English Bible (2000)

  Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“A great prophet has appeared among us!” and“God has come to help his people!”

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»
• Matt 9:8 : 8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.
• Luk 1:68 : 68 «Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det.
• Luk 2:20 : 20 Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.
• Luk 1:65 : 65 Alle som bodde der omkring, ble grepet av frykt, og alt dette ble omtalt i hele fjellbygdene i Judea.
• Luk 5:26 : 26 Alle ble grepet av undring og ga Gud ære, og de ble fylt med frykt og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."
• Matt 15:31 : 31 Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.
• Matt 21:11 : 11 Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
• Sal 65:9 : 9 De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.
• Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, i din miskunn mot ditt folk. Vokt meg med din frelse, 5 så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg med ditt folks glede og prise meg med ditt arveland.
• Jer 33:9 : 9 Denne byen skal bli til glede, til pris og ære for meg blant alle jordens nasjoner som hører om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred jeg gir den.
• Matt 28:8 : 8 Så gikk de raskt bort fra graven, fulle av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
• Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes område Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av en stor frykt. Så gikk han inn i båten og vendte tilbake.
• Luk 9:19 : 19 De svarte: «Johannes døperen, men noen sier Elia, mens andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.»
• Luk 19:44 : 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.
• Joh 6:14 : 14 Da folkene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: 'Han er sannelig den profeten som skal komme til verden.'
• Joh 7:40-41 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette ordet, sa: 'Dette er virkelig Profeten.' 41 Andre sa: 'Dette er Messias.' Men noen sa: 'Kommer Messias fra Galilea?'
• Joh 9:17 : 17 Så sa de igjen til den blinde: 'Hva mener du om ham, siden han har åpnet øynene dine?' Han sa: 'Han er en profet.'
• Apg 3:22-23 : 22 Moses sa til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt det han sier til dere. 23 Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.
• Apg 5:11-13 : 11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette. 12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang. 13 Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.'
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud på grunn av meg.