Verse 33
De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
NT, oversatt fra gresk
Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
Norsk King James
Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som var i båten, tilba ham og sa: Du er virkelig Guds Sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som var i båten, kom og tilba ham, og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
o3-mini KJV Norsk
De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
gpt4.5-preview
De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som vare i Skibet, kom og faldt ned for ham og sagde: Du er sandelig Guds Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
KJV 1769 norsk
Og de som var i båten kom og tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.
King James Version 1611 (Original)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Norsk oversettelse av Webster
De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.
Coverdale Bible (1535)
Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God.
Geneva Bible (1560)
Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.
Bishops' Bible (1568)
Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God.
Authorized King James Version (1611)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Webster's Bible (1833)
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly -- God's Son art thou.'
American Standard Version (1901)
And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Bible in Basic English (1941)
And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.
World English Bible (2000)
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
NET Bible® (New English Translation)
Then those who were in the boat worshiped him, saying,“Truly you are the Son of God.”
Referenced Verses
- Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
- Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
- Joh 11:27 : 27 Hun svarte: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»
- Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
- Mark 15:39 : 39 Da offiseren som sto der foran Jesus, så hvordan han utåndet, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»
- Luk 4:41 : 41 Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
- Matt 15:25 : 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»
- Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
- Matt 28:9 : 9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.
- Matt 28:17 : 17 Da de så ham, falt de ned og tilba ham; men noen tvilte.
- Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'
- Matt 27:54 : 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn!'
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'
- Dan 3:25 : 25 Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»
- Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»
- Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg foran ham og sa med høy stemme: Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!
- Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
- Mark 14:61 : 61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?»
- Joh 6:69 : 69 Simon Peter svarte ham: 'Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
- Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: 'Tror du på Guds Sønn?'. 36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'. 37 Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.' 38 Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.
- Joh 17:1 : 1 Da Jesus hadde sagt dette, løftet han øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, for at Sønnen også kan herliggjøre deg.
- Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'
- Apg 8:36 : 36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'
- Rom 1:4 : 4 og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,