Verse 26

For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;

• NT, oversatt fra gresk

  For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

• Norsk King James

  For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik en yppersteprest trengte vi: en som er hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;

• gpt4.5-preview

  For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.26", "source": "Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·", "text": "For *toioutos* for us *eprepen archiereus*, *hosios*, *akakos*, *amiantos*, *kechōrismenos* from the *hamartōlōn*, and *hypsēloteros* than the *ouranōn genomenos*;", "grammar": { "*toioutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such", "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*archiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - high priest", "*hosios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout", "*akakos*": "adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless", "*amiantos*": "adjective, nominative, masculine, singular - undefiled", "*kechōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated", "*hamartōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners", "*hypsēloteros*": "adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become" }, "variants": { "*toioutos*": "such/of such a kind", "*eprepen*": "was fitting/was appropriate/was suitable", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hosios*": "holy/devout/pious", "*akakos*": "innocent/harmless/guileless", "*amiantos*": "undefiled/unstained/pure", "*kechōrismenos*": "having been separated/set apart/removed", "*hamartōlōn*": "sinners/wrongdoers", "*hypsēloteros*": "higher/more exalted/loftier", "*genomenos*": "having become/having been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saadan en Ypperstepræst sømmede os, som er hellig, uden Skyld, ubesmittet, adskilt fra Syndere og ophøiet over Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

• KJV 1769 norsk

  For slik en yppersteprest passet oss; en som er hellig, uskyldig, ulastelig, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ren, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.

• Coverdale Bible (1535)

  For it became vs to haue soch an hye prest as is holy, innocent, vndefyled, separate from synners, and made hyer then heauen:

• Geneva Bible (1560)

  For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:

• Bishops' Bible (1568)

  For such an hye priest became vs, whiche is holy, harmelesse, vndefyled, seperate from sinners, and made hygher then heauens:

• Authorized King James Version (1611)

  For such an high priest became us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

• Webster's Bible (1833)

  For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For such a chief priest did become us -- kind, harmless, undefiled, separate from the sinners, and become higher than the heavens,

• American Standard Version (1901)

  For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• Bible in Basic English (1941)

  It was right for us to have such a high priest, one who is holy and without evil, doing no wrong, having no part with sinners, and made higher than the heavens:

• World English Bible (2000)

  For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is indeed fitting for us to have such a high priest: holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.

Referenced Verses

• Hebr 8:1 : 1 Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 4:14-15 : 14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han syndet ikke, og falskhet ble ikke funnet i hans ord.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at Han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i Ham finnes ingen synd.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han har steget opp til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og all makt er underordnet ham.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet hadde kommet med det levittiske prestedømmet (fordi folket mottok loven under det), hvilken grunn var det da til at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Aarons orden?
• Ef 1:20-22 : 20 som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker, 21 langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende; 22 han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp til himmelen, førte han med seg de fangede og utdelte gaver til menneskene. 9 Nå som han er steget opp, hvordan kan det være at han ikke først har gått ned til jordens lavere deler? 10 Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 9:23-26 : 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær. 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod. 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.
• Hebr 10:11-22 : 11 Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Heretter venter han inntil hans fiender blir gjort til hans fotstol. 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig. 15 Av dette er også Den Hellige Ånd et vitne for oss, for etter at han tidligere sa: 16 «Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter disse dager,» sier Herren, «jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem ned i deres sinn.» 17 Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske. 18 Der hvor synder er tilgitt, trengs det ikke lenger et syndoffer. 19 Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme – 21 og med en yppersteprest over Guds hus – 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Hebr 12:2 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
• 1 Pet 1:19 : 19 Men med Kristi dyrebare blod, som et lam uten flekk og uten skavank:
• 2 Mos 28:36 : 36 Du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som med en seglgravering, «HELLIGHET TILHØRENDE HERREN.»
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.
• Jes 53:9 : 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overlevert ham på grunn av misunnelse.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
• Luk 23:22 : 22 Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'
• Luk 23:41 : 41 Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt.
• Luk 23:47 : 47 Da centurionen så hva som hadde skjedd, lovpriste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'
• Luk 24:26 : 26 Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?»
• Luk 24:46 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»
• Joh 8:29 : 29 Og den som har sendt meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
• Joh 14:30 : 30 Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.
• Apg 4:27 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste. 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
• Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner.