Verse 32

«Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • NT, oversatt fra gresk

    Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far.

  • Norsk King James

    Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han skal være stor, og skal kalles den Høyestes Sønn: og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • gpt4.5-preview

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal blive stor og kaldes den Høiestes Søn, og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders, Throne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal være stor og kalles den Høyestes sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye LORde God shall geve vnto him the seate of his father David

  • Coverdale Bible (1535)

    he shalbe greate, & shalbe called ye sonne of the Hyest. And the LORDE God shal geue him ye seate of Dauid his father,

  • Geneva Bible (1560)

    He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lorde God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord God shall geue vnto him the seate of his father Dauid:

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

  • Webster's Bible (1833)

    He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father,

  • American Standard Version (1901)

    He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

  • Bible in Basic English (1941)

    He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father:

  • World English Bible (2000)

    He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.

Referenced Verses

  • Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
  • Jes 16:5 : 5 Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.
  • Sal 132:11 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone.
  • Mark 5:7 : 7 Han ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Høyestes Guds Sønn? Jeg påbyr deg ved Gud at du ikke skal plage meg!»
  • Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner.
  • 2 Sam 7:11-13 : 11 Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.» 12 «Når dine dager er forbi og du hviler med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, som skal stamme fra deg, og jeg skal etablere hans rike.» 13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.»
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
  • Luk 1:76 : 76 «Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og tilrettelegge hans vei,
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
  • 2 Sam 7:16 : 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
  • Matt 28:18 : 18 Jesus nærmet seg og sa til dem: «All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.»
  • Apg 2:30 : 30 Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.
  • Apg 2:36 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort den samme Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Messias.
  • Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier:
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'
  • Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
  • Ef 1:20-23 : 20 som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker, 21 langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende; 22 han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt, 23 som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
  • Hebr 1:2-8 : 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene; 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side; 4 Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem. 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’? 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.' 7 Og om englene sier han: 'Han som gjør sine engler til ånder og sine tjenere til en flamme av ild.' 8 Men til Sønnen sier han: 'Din trone, Gud, er for evig, og et scepter av rettferdighet er scepteret til ditt rike.'
  • Mark 14:61 : 61 Men Jesus holdt munn og svarte ikke. Igjen spurte overpresten: «Er du Messias, den salvede, Guds Sønn?»
  • Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.
  • Jer 33:15-17 : 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 Da skal Juda reddes og Jerusalem bo trygt; og byen skal kalles: 'Herren, vår rettferdighet.' 17 For slik sier Herren: David skal aldri mangle en etterfølger til å sitte på Israels trone;
  • Esek 17:22-24 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.
  • Esek 37:24-25 : 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem. 25 De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
  • Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager. 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
  • Matt 1:1 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste kroker for å høre Salomons visdom, og se – en større enn Salomon er her.
  • Luk 3:16 : 16 Johannes svarte og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men en mektigere enn jeg kommer – han, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne – han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt ham alle ting. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; den som ikke tror på Sønnen, skal ikke få se liv, men Guds vrede hviler over ham.
  • Joh 5:21-29 : 21 For slik som Faren reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil. 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst, 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.
  • Joh 6:69 : 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
  • Joh 12:34 : 34 Folket svarte: 'Vi har hørt i Skriften at Kristus skal være for evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli opphøyet? Hvem er denne Menneskesønnen?'