Verse 29

Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til ham som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og til ham som tar klærne dine, forby ikke å ta kappen også.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som slår deg på kinnet, gi ham også det andre; og den som tar kappen din, stopp ham ikke fra å ta skjorten også.

• Norsk King James

  Og til den som slår mot deg på det ene kinnet, tilby også det andre; og til den som tar kappen din, nekt ikke å ta frakken også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Den som tar kappen fra deg, la ham ha skjorten også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til den som slår deg på kinnet, vend også det andre til. Og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke skjorten heller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og hvis noen tar kappen din, så nekt ikke å gi ham kjortelen også.

• gpt4.5-preview

  Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone strikes you on one cheek, offer them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt either.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.29", "source": "Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.", "text": "To the *typtonti* you *epi* the *siagona* *pareche* also the *allēn*; and from the *airontos* of you the *himation* and the *chitōna* *mē* *kōlysēs*.", "grammar": { "*typtonti*": "participle, present active, dative, masculine, singular - to the striking one", "*epi*": "preposition - on/upon", "*siagona*": "noun, accusative, feminine, singular - cheek/jaw", "*pareche*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - offer!/present!", "*allēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - other", "*airontos*": "participle, present active, genitive, masculine, singular - taking away one", "*himation*": "noun, accusative, neuter, singular - outer garment/cloak", "*chitōna*": "noun, accusative, masculine, singular - tunic/inner garment", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlysēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might forbid/prevent" }, "variants": { "*typtonti*": "one who strikes/hits/beats", "*siagona*": "cheek/jaw", "*pareche*": "offer/present/turn", "*allēn*": "other/another", "*airontos*": "one who takes away/removes/lifts", "*himation*": "outer garment/cloak/coat (more valuable)", "*chitōna*": "tunic/inner garment/shirt (less valuable)", "*kōlysēs*": "forbid/prevent/hinder/withhold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Og fra ham som tar fra deg kappen, krev ikke tilbake heller kjortelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som slaaer dig paa det ene Kindbeen, byd ham og det andet til; og hvo som tager Kappen fra dig, forhold ham heller ikke Kjortelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

• KJV 1769 norsk

  Og til den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til; og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke kjortelen også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to him who strikes you on one cheek, offer also the other; and to him who takes away your cloak, do not withhold your coat also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår deg på det ene kinnet, tilby også det andre. Og den som tar fra deg kappen din, la ham også ta skjorten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår deg på det ene kinnet, til, gi også det andre, og den som tar kappen din, la ham ta kjortelen også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og om noen tar kappene dine, så nekt heller ikke skjorten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also ye other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so smyteth the on the one cheke, offre him ye other also. And who so taketh awaye thy cloake, forbyd him not yi cote also.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto hym that smyteth thee on the one cheeke, offer also the other. And hym that taketh away thy cloke, forbyd not to take thy coate also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And unto him that smiteth thee on the› [one] ‹cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not› [to take thy] ‹coat also.›

• Webster's Bible (1833)

  To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back.

• American Standard Version (1901)

  To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

• World English Bible (2000)

  To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

Referenced Verses

• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.
• Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
• Klag 3:30 : 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.
• Matt 26:67 : 67 Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender,
• Luk 22:64 : 64 De bandt ham for øynene, slo ham i ansiktet og spurte: "Profeter, si hvem det var som slo deg."
• Joh 18:22 : 22 Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
• Apg 23:2 : 2 Og ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham i munnen.
• 1 Kor 4:11 : 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.
• 1 Kor 6:7 : 7 Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.
• Mika 5:1 : 1 Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 5:39-42 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til. 40 Om noen fører sak mot deg og tar kåpen din, la ham også få din ytterkåpe. 41 Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to mil med ham. 42 Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
• 2 Sam 19:30 : 30 Mephiboshet svarte: «Ja, la ham ta alt, for min herre kongen har kommet fredelig tilbake til sitt hus.»
• 2 Krøn 18:23 : 23 Da nærmet Zedekiah, Chenanaa sønn, seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvordan gikk HERRENS ånd fra meg til å tale med deg?»