Verse 22

Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Som er ved Guds høyre hånd, og har gått opp til himmelen, der engler, myndigheter og makter er underlagt ham.

• Norsk King James

  Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler og herskere og makter er underlagt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har steget opp til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og all makt er underordnet ham.

• gpt4.5-preview

  han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.22", "source": "Ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ· πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.", "text": "Who is in *dexia* of-the *Theou*; having-*poreutheis* into *ouranon*, having-been-*hypotagentōn* to-him *angelōn* and *exousiōn* and *dynameōn*.", "grammar": { "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*en*": "preposition + dative - in", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand/side", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having gone", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*hypotagentōn*": "aorist passive participle, genitive, masculine, plural - having been subjected/subordinated", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*exousiōn*": "genitive, feminine, plural - of authorities/powers", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/forces" }, "variants": { "*dexia*": "right hand/right side/place of honor", "*Theou*": "of God/of deity", "*poreutheis*": "having gone/having journeyed/having traveled", "*ouranon*": "heaven/sky/heavenly realm", "*hypotagentōn*": "having been subjected/having been subordinated/having been put under authority", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*exousiōn*": "authorities/powers/ruling entities", "*dynameōn*": "powers/forces/mighty works" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  som, efterat han er faren til Himmelen, er hos Guds høire Haand, og Englene og Magterne og Kræfterne ere ham underlagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

• KJV 1769 norsk

  Han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, mens engler, myndigheter og makter er underlagt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått inn i himmelen, med engler og myndigheter og krefter underlagt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler, makter og krefter er underlagt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen; engler, myndigheter og makter er underlagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, med engler, makter og myndigheter underlagt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Which is at the right hande of God, gone into heauen, to whome the Angels, and Powers, and might are subiect.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is on the ryght hande of God, and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

• Webster's Bible (1833)

  who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.

• American Standard Version (1901)

  who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has gone into heaven, and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been put under his rule.

• World English Bible (2000)

  who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  who went into heaven and is at the right hand of God with angels and authorities and powers subject to him.

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,
• Ef 1:20-21 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:
• Hebr 8:1 : 1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• 1 Kor 15:24 : 24 Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Hebr 6:20 : 20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Luk 20:42 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,
• Apg 1:11 : 11 De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.
• Apg 2:34-36 : 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 3:21 : 21 Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.