Verse 32

Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

• Norsk King James

  Og da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, og andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette emnet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte om de dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'

• gpt4.5-preview

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock, but others said, 'We want to hear you again on this matter.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.32", "source": "¶Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον: οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.", "text": "Having *akousantes* *de* *anastasin* of *nekrōn*, some *men* *echleuazon*: others *de* *eipon*, We will *akousometha* you again concerning this.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anastasin*": "accusative singular feminine - resurrection", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones", "*men*": "particle - indeed/truly (paired with *de*)", "*echleuazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were mocking", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*akousometha*": "future middle indicative, 1st person plural - we will hear" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listening to", "*anastasin*": "resurrection/rising again", "*echleuazon*": "were mocking/were scoffing/were ridiculing", "*akousometha*": "we will hear/we will listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte om Dødes Opstandelse, spottede Nogle; men Andre sagde: Vi ville atter høre dig om dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: 'Vi vil høre deg mer om dette siden.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde of ye resurreccion from deeth some mocked and other sayde: we will heare the agayne of this matter.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde of the resurreccion of the deed, some mocked. But some sayde: We wyl heare the agayne of this matter.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, we wyll heare thee agayne of this matter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter].

• Webster's Bible (1833)

  Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, `We will hear thee again concerning this;'

• American Standard Version (1901)

  Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

• World English Bible (2000)

  Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they heard about the resurrection from the dead, some began to scoff, but others said,“We will hear you again about this.”

Referenced Verses

• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.
• Apg 24:25 : 25 Men mens Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: «Gå for nå, når jeg finner det bekvemt, vil jeg kalle på deg igjen.»
• Apg 2:13 : 13 Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det regnes som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
• Apg 26:24-25 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd. 25 Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Luk 14:18 : 18 Men de begynte unnskyldning etter unnskyldning. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må ut og se på den. Jeg ber deg, unnskyld meg.
• Apg 25:19 : 19 Men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, som Paulus påsto var levende.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 11:36 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• Luk 22:63 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine soldater foraktet og hånte ham, og de kledde ham i en strålende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik,
• Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
• 2 Krøn 30:9-9 : 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham. 10 Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort. 11 Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;