Verse 14

Men da vingårdsfolkene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så kan arven bli vår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da vingårdsarbeiderne så ham, begynte de å resonere med seg selv og sa: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så arven blir vår.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så ham, sa dyrkerne til hverandre: "Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så blir arven vår."

• Norsk King James

  Men da vinbøndene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, slik at arven blir vår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da vinbøndene så ham, samrådde de seg og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’»

• gpt4.5-preview

  Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da vingårdsmennene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.14", "source": "Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ, διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.", "text": "*Idontes de* him the *geōrgoi*, *dielogizonto pros heautous*, *legontes*, This *estin* the *klēronomos*: *deute*, let us *apokteinōmen* him, that of us *genētai* the *klēronomia*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*geōrgoi*": "nominative, masculine, plural - farmers", "*dielogizonto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were reasoning", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, plural - saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*deute*": "adverb/interjection - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us kill", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might become", "*klēronomia*": "nominative, feminine, singular - inheritance" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*geōrgoi*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*dielogizonto*": "they were reasoning/discussing/plotting", "*pros heautous*": "with themselves/among themselves", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come now/come here", "*apokteinōmen*": "let us kill/we should kill", "*genētai*": "might become/may become", "*klēronomia*": "inheritance/possession/property" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da bøndene så sønnen, snakket de sammen og sa: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så blir arven vår.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Viingaardsmændene saae ham, tænkte de ved sig selv og sagde: Denne er Arvingen; kommer, lader os slaae ham ihjel, at Arven maa blive vor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

• KJV 1769 norsk

  Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the tenant farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da arbeiderne så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven blir vår.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de så ham, sa bøndene til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da arbeiderne så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så blir arven våres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures.

• Geneva Bible (1560)

  But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying: This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.›

• Webster's Bible (1833)

  "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;

• American Standard Version (1901)

  But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours.

• World English Bible (2000)

  "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the tenants saw him, they said to one another,‘This is the heir; let’s kill him so the inheritance will be ours!’

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;
• 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham. 19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 89:27 : 27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.
• Matt 2:2-9 : 2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten: 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel. 7 Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det. 9 Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede. 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra. 12 I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei. 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det. 14 Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt. 15 Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn. 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.
• Matt 16:7 : 7 Og de samtalte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med brød.»
• Matt 21:25 : 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke?
• Matt 27:21-25 : 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det. 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
• Luk 19:47 : 47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,
• Luk 20:5 : 5 De diskuterte med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si, Hvorfor trodde dere ham da ikke?
• Luk 20:19 : 19 De samme timen forsøkte overprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket.
• Joh 11:47-50 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.
• Apg 2:23 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.