Verse 13

Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, kalte han til seg sine disipler; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;

• NT, oversatt fra gresk

  Og da dagen kom, kalte han de tolv disiplene fram og valgte ut tolv av dem, som han også ga navnet apostler:

• Norsk King James

  Og da det ble morgen, kalte han til seg disiplene sine; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble dag, kalte han disiplene til seg og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det ble dag, kalte han sine disipler til seg; og han valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine, og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen kom, kalte han sine disipler til seg, og blant dem valgte han ut tolv som han også kalte apostler.

• gpt4.5-preview

  Da det ble morgen, kalte han disiplene sine til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble morgen, kalte han disiplene sine til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, kalte Han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som Han også kalte apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When morning came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.13", "source": "¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ: καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·", "text": "And when *egeneto* *hēmera*, *prosephōnēsen* the *mathētas* of-him: and *eklexamenos* from them *dōdeka*, whom also *apostolous* *ōnomasen*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it became/came", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he called to/summoned", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*eklexamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having chosen/selected", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/sent ones", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called" }, "variants": { "*egeneto*": "became/came/arrived", "*hēmera*": "day/daylight", "*prosephōnēsen*": "called to/summoned/called for", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eklexamenos*": "having chosen/selected/picked out", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*ōnomasen*": "named/called/designated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det blev Dag, kaldte han sine Disciple frem og udvalgte Tolv af dem, hvilke han og kaldte Apostler:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

• KJV 1769 norsk

  Og da det ble dag, kalte han disiplene til seg, og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was day, he called his disciples: and of them he chose twelve, whom he also named apostles;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine, og blant dem valgte han tolv, som han også kalte apostler:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene, og utvalgte tolv av dem, som han også kalte apostler:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine, og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, kalte han til seg disiplene og valgte ut tolv av dem, som han kalte apostler:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha it was daye, he called his disciples, and chose twolue of them, whom he called also apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as it was day, he called his disciples: And of them he chose twelue, whom he called Apostles:

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

• Webster's Bible (1833)

  When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

• American Standard Version (1901)

  And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

• Bible in Basic English (1941)

  And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

• World English Bible (2000)

  When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

• NET Bible® (New English Translation)

  When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:

Referenced Verses

• Mark 3:13-19 : 13 Han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham. 14 Han utvalgte tolv, dem han kalte apostler, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne, 15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder. 16 Simon, som han ga navnet Peter, 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene; 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren, 19 og Judas Iskariot, han som forrådte ham. Så gikk de inn i et hus.
• Mark 6:7 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og gav dem makt over urene ånder.
• Mark 6:30 : 30 Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
• Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.
• Matt 9:36-10:4 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde. 37 Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus. 4 Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 9:1-2 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
• Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 2 Pet 3:2 : 2 at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:
• Åp 12:1 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.