Verse 30

Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt, både hva de hadde gjort og hva de hadde lært.

• NT, oversatt fra gresk

  Og apostlene samlet seg til Jesus og fortalte ham alt det de hadde gjort, og hva de hadde lært.

• Norsk King James

  Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt, hva de hadde gjort og hva de hadde lært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og apostlene samlet seg om Jesus og fortalte ham alt, både det de hadde gjort og det de hadde lært folkene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene samlet seg om Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

• o3-mini KJV Norsk

  Apostlene samlet seg rundt Jesus og fortalte ham alt – både om hva de hadde gjort og undervist.

• gpt4.5-preview

  Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles gathered around Jesus and reported to Him everything they had done and taught.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.30", "source": "Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.", "text": "And *sunagontai* the *apostoloi* *pros* the *Iēsoun*, and *apēngeilan* to him *panta*, and *hosa* *epoiēsan*, and *hosa* *edidaxan*.", "grammar": { "*sunagontai*": "present, middle/passive, 3rd person, plural - they gather together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēngeilan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reported", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*epoiēsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they did", "*edidaxan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they taught" }, "variants": { "*sunagontai*": "gather together/assemble/come together", "*apostoloi*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēngeilan*": "reported/announced/declared", "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/all that", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished", "*edidaxan*": "taught/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Apostlerne forsamledes til Jesum og forkyndte ham alle Ting, baade hvad de havde gjort og hvad de havde lært.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

• KJV 1769 norsk

  Apostlene samlet seg rundt Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles gathered together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte alt det de hadde gjort og lært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og undervist om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde undervist om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hi all, and what they had done and taught.

• Geneva Bible (1560)

  And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde hym all thynges, both what they had done, and what they had taught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

• American Standard Version (1901)

  And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

• World English Bible (2000)

  The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feeding of the Five Thousand Then the apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.

Referenced Verses

• Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida.
• Matt 10:2 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror.
• Mark 6:7-9 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og gav dem makt over urene ånder. 8 Han beordret dem ikke å ta noe med på veien, unntatt en stav; ikke brød, veske eller penger i beltet. 9 Men ha sandaler på føttene, og ikke ta med to kjortler. 10 Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra. 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen. 12 De dro ut og forkynte at folk skulle vende om. 13 De drev ut mange onde ånder og salvet med olje mange syke og helbredet dem.
• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Luk 22:14 : 14 Da timen var kommet, satte han seg, og de tolv apostlene med ham.
• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Apg 1:1-2 : 1 Den tidligere beretningen skrev jeg, kjære Teofilus, om alt det Jesus begynte å gjøre og lære. 2 Frem til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.
• Apg 1:26 : 26 De kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
• Apg 20:18-21 : 18 Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden, 19 i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging. 20 Jeg holdt ingenting tilbake som kunne være nyttig for dere, men forkynte det for dere, og underviste dere offentlig og fra hus til hus. 21 Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Tim 4:12-16 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet. 13 Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaning og lære. 14 Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet. 15 Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle. 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Tit 2:6-7 : 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige. 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for flokken.
• Luk 6:13 : 13 Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:
• Luk 10:17 : 17 De sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.