Verse 55

Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er ikke dette sønnen til tømreren? Er ikke moren hans kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

• NT, oversatt fra gresk

  Er ikke dette sønnen til snekkeren? Er ikke hans mor omtalt som Maria? Og hans brødre, Jakob, og Josef, og Simon, og Judas?

• Norsk King James

  Er ikke dette snekkerens sønn? Er ikke hans mor kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er han ikke tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er dette ikke tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og hans brødre Jakob og Josef og Simon og Judas?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvorfra har da denne mann alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother named Mary, and aren't his brothers named James, Joses, Simon, and Judas?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.55", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσῆς, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας;", "text": "Not this one *estin* the of the *tektonos* *hyios*? Not the *mētēr* of him *legetai* *Mariam*? and the *adelphoi* of him, *Iakōbos*, and *Iōsēs*, and *Simōn*, and *Ioudas*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tektonos*": "genitive, masculine, singular - of carpenter/craftsman", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*legetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*tektonos*": "carpenter/craftsman/builder", "*hyios*": "son/descendant", "*mētēr*": "mother/parent", "*legetai*": "is called/named", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er denne ikke den Tømmermands Søn? hedder ikke hans Moder Maria? og hans Brødre Jakob og Joses og Simon og Judas?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria? Og er ikke hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Is not this the carpeters sonne? Is not his mother called Mary? and his brethre be called Iames and Ioses and Simo and Iudas?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this the carpeters sonne? Is not his mother called Mary? and his brethre Iames & Ioses, and Symon and Iude?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

• Authorized King James Version (1611)

  Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

• American Standard Version (1901)

  Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

• World English Bible (2000)

  Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary? And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

Referenced Verses

• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? De tok anstøt av ham.
• Luk 3:23 : 23 Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen?
• Joh 19:25 : 25 Ved korset til Jesus sto hans mor, hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen av de andre apostlene, bare Jakob, Herrens bror.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'
• Mark 15:40 : 40 Der var også kvinner som sto på avstand og så på, blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome.
• Matt 27:56 : 56 Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.
• Mark 15:47-16:1 : 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt. 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende oljer for å komme og salve ham.
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
• Luk 2:5-7 : 5 for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet til ham, og som ventet barn. 6 Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde. 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Matt 1:18-20 : 18 Dette var Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd. 19 Da ønsket Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne i offentlig vanære, å skille seg fra henne i all stillhet. 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 12:46-48 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham. 47 Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg." 48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"
• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Joh 1:45-46 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?
• Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra."