Verse 2

Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter:

• Norsk King James

  Så sant Gud lever, han som har fjernet min dom, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har fylt min sjel med bitterhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant Gud lever, som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my soul bitter,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.2", "source": "חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ḥay* *ʾēl* *hēsîr* *mišpāṭî* *wə-šadday* *hēmar* *nap̄šî*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/alive (used as oath formula)", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*hēsîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed/taken away", "*mišpāṭî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my justice/right/cause", "*wə-šadday*": "conjunction + noun masculine singular - and the Almighty", "*hēmar*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has embittered/made bitter", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive (used in oath formulas)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vist som) Gud lever, som haver borttaget min Ret, og den Almægtige, som haver beskeligen bedrøvet min Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

• KJV 1769 norsk

  Så sant Gud lever, han som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As God lives, who has taken away my justice, and the Almighty, who has troubled my soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Så sant Gud lever, han som har tatt min rettskraft fra meg, Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant Gud lever! Han har snudd min rett, og Den Mektige har gjort meg bitter i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og den Allmektige som har gjort min sjel bitter;

• Coverdale Bible (1535)

  As truly as God lyueth (which hath taken awaye my power fro me) & the Allmightie, that hath vexed my mynde:

• Geneva Bible (1560)

  The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  As God lyueth whiche hath taken away my iudgement, and the almightie that hath vexed my minde:

• Authorized King James Version (1611)

  [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;

• Webster's Bible (1833)

  "As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.

• American Standard Version (1901)

  As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

• Bible in Basic English (1941)

  By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

• World English Bible (2000)

  "As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–

Referenced Verses

• Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har fjernet min dom.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi kom nær for å avvise henne, men Guds mann sa: "La henne være; for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det."
• 4 Mos 14:21 : 21 Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.
• Rut 1:20-21 : 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg. 21 Jeg dro ut full, og Herren har ført meg hjem igjen tom: hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har plaget meg?
• Rut 3:13 : 13 Bli her i natt, og i morgen, hvis han vil utføre plikten som slektning for deg, vel; la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil gjøre det, så vil jeg gjøre det, så sant Herren lever. Legg deg til morgenen.»
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: "Skal Jonatan dø, som har frelst denne store seieren i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke ett hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud denne dagen." Og folket reddet Jonatan, så han ikke døde.
• 1 Sam 20:21 : 21 «Se, jeg vil sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene.’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem,’ så kan du komme, for det er fred for deg, og det er ingen fare, så sant Herren lever.»
• 1 Sam 25:26 : 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal.
• 1 Sam 25:34 : 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset.
• 2 Sam 2:27 : 27 Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.»
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
• 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje, om de lærer nøye mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever, slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp blant mitt folk.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?