Verse 21

Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.

• Norsk King James

  Jeg underskatter ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg forakter ikke Guds nåde; for dersom rettferdigheten kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg forkaster ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kunne vinnes gjennom loven, da døde Kristus forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forråder ikke Guds nåde, for om rettferdighet kunne komme ved loven, ville da Kristus ha dødd forgjeves?

• gpt4.5-preview

  Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg avviser ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus for ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not set aside the grace of God, for if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.21", "source": "Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ: εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.", "text": "I do not *athetō* the *charin* of *Theou*: for if *dia nomou dikaiosynē*, then *Christos dōrean apethanen*.", "grammar": { "*ouk athetō*": "negative + present, active, indicative, 1st person singular - I do not set aside/nullify", "*tēn charin*": "accusative, feminine, singular - the grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ei gar*": "conditional particle + conjunction - for if", "*dia nomou*": "preposition + genitive, masculine, singular - through law", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*dōrean*": "adverb - in vain/for nothing", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - died" }, "variants": { "*athetō*": "set aside/nullify/reject/frustrate", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*dia nomou dikaiosynē*": "righteousness [comes] through law/righteousness [is] by law", "*dōrean*": "in vain/for nothing/without purpose/needlessly", "*apethanen*": "died/has died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg forkaster ikke Guds nåde. For hvis rettferdigheten kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg agter ikke Guds Naade ringe; thi erholdes Retfærdighed ved Loven, da er jo Christus død forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

• KJV 1769 norsk

  Jeg setter ikke Guds nåde til side, for hvis rettferdighet kunne oppnås gjennom loven, så døde Kristus forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg annullerer ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forkaster ikke Guds nåde, for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg opphever ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død til ingen nytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gjør ikke Guds nåde til intet, for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I despyse not the grace of God. For if rightewesnes come of the lawe then Christ dyed in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  I cast not awaye the grace of God. For yf righteousnes come by the lawe, then dyed Christ in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.

• Bishops' Bible (1568)

  I reiect not the grace of God: For yf ryghteousnesse come of the lawe, then Christe is dead in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  I do not frustrate the grace of God: for if righteousness [come] by the law, then Christ is dead in vain.

• Webster's Bible (1833)

  I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not make void the grace of God, for if righteousness `be' through law -- then Christ died in vain.

• American Standard Version (1901)

  I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.

• Bible in Basic English (1941)

  I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing.

• World English Bible (2000)

  I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not set aside God’s grace, because if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing!

Referenced Verses

• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
• Gal 5:2-4 : 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen nytte av dere. 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven. 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som blir rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden?
• Rom 11:6 : 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.
• 1 Kor 15:14 : 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.
• Gal 2:16 : 16 viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• Mark 7:9 : 9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.»
• Rom 10:3 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Gal 2:18 : 18 For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtredere.
• 1 Kor 15:17 : 17 Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder.