Verse 21

Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.

• Norsk King James

  Derfor, legg til side all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot med ydmykhet det innpodede ordet, som kan frelse sjelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, legg bort all skittenhet og overflod av ondskap, og ta med ydmykhet imot det plantede ordet, som er i stand til å frelse deres sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg derfor bort all urenhet og alle overflødige ting av ondskap, og ta imot det inngravede ord med ydmykhet, for det har kraft til å frelse deres sjeler.

• gpt4.5-preview

  Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg derfor bort all urenhet og ondskaps overflod, og ta imot med saktmodighet det inplantede ord, som er i stand til å frelse deres sjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, rid yourselves of all moral filth and the excess of evil, and humbly accept the implanted word, which is able to save your souls.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.21", "source": "Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.", "text": "Therefore having *apothemenoi* all *rhyparian* and *perisseian* of *kakias*, in *prautēti* *dexasthe* the *emphyton logon*, the one being able *sōsai* the *psychas* of you.", "grammar": { "*apothemenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having put off", "*rhyparian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*perisseian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of wickedness)", "*prautēti*": "dative, feminine, singular - manner (in meekness)", "*dexasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - receive", "*emphyton*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *logon*", "*logon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*apothemenoi*": "having put off/having stripped off/having laid aside", "*rhyparian*": "filthiness/impurity/moral uncleanness", "*perisseian*": "abundance/overflow/excess", "*kakias*": "evil/wickedness/malice", "*prautēti*": "meekness/gentleness/humility", "*dexasthe*": "receive/accept/welcome", "*emphyton*": "implanted/engrafted/innate", "*logon*": "word/message", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*psychas*": "souls/lives/selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg derfor bort all urenhet og all ondskap, og ta imot med mildhet ordet som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor aflægger al Skidenhed og al Ondskabs Overflødighed, og annammer med Sagtmodighed Ordet, som er indplantet i eder, (og) som er mægtigt til at gjøre eders Sjæle salige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

• KJV 1769 norsk

  Legg derfor bort all urenhet og tiltakende ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse deres sjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore lay aside all filthiness and excess of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, legg bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innpodede ord, som har makt til å frelse deres sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som har kraft til å frelse deres sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, legg av all urenhet og ondskap, og ta imot det innplantede ord, med ydmykhet, som kan frelse deres sjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore laye a parte all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receave with meknes the worde yt is grafted in you which is able to save youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore laye aparte all fylthines, all superfluite of maliciousnes, & receaue with meknes ye worde yt is grafted in you, which is able to saue youre soules.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnes, and receaue with mekenesse, the worde that is graffed in you, which is able to saue your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls{or, preserve your life.}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.

Referenced Verses

• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
• Ef 1:13 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn. 7 I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.
• Joh 6:63 : 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker,
• 1 Pet 1:9 : 9 dere mottar troens mål, nemlig deres sjeles frelse.
• Hebr 4:2 : 2 For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de milde, for de skal arve jorden.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 2:13 : 13 For av denne grunn takker vi Gud uten stans, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, ikke tok det som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, Guds ord, som også virker virkekraftig i dere som tror.
• Ef 5:4 : 4 Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."
• Apg 10:33 : 33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;