Verse 1

Mine brødre, vær ikke mange lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal møte en mer streng dom.

• Norsk King James

  Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine brødre! Ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal få større ansvar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre, vær ikke mange mestere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.

• gpt4.5-preview

  Mine brødre, ikke vær mange lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine brødre, ikke vær mange lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.1", "source": "¶Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.", "text": "*Mē* many *didaskaloi* *ginesthe*, *adelphoi* of me, *eidotes* that *meizon* *krima* we shall *lēpsometha*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not/don't", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*ginesthe*": "present imperative, middle voice, 2nd plural - become/be", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*meizon*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*lēpsometha*": "future, middle, 1st plural - we shall receive" }, "variants": { "*didaskaloi*": "teachers/instructors", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da dere vet at vi skal få en strengere dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Brødre! ikke Mange (af eder) blive Lærere, efterdi I vide, at vi skulle faae større Ansvar!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke la mange av dere bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi vil få en strengere dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi vil få strengere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke alle skal være lærere, mine brødre, for vi som underviser vil bli dømt strengere enn andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My brethren be not every ma a master remembringe how that we shall receave the more damnacion:

• Coverdale Bible (1535)

  My brethre, be not euery man a master, remebrynge how that we shall receaue the more damnacion:

• Geneva Bible (1560)

  My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  My brethren, be not manie maisters, knowyng howe that we shall receaue the greater damnation:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

• Webster's Bible (1833)

  Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

• American Standard Version (1901)

  Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

• World English Bible (2000)

  Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Power of the Tongue Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen. 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
• 1 Kor 11:29-32 : 29 For den som eter og drikker uverdig, eter og drikker dom til seg selv, uten å forstå legemet til Herren. 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover. 31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• 1 Tim 1:7 : 7 de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.
• 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• 1 Kor 4:2-5 : 2 Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast. 3 For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv. 4 For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren. 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.
• Apg 13:1 : 1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Rom 2:20-21 : 20 en lærer av de uforstandige, en lærer av barn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?
• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt. 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Matt 9:11 : 11 Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»
• Matt 10:24 : 24 Disciplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.
• Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?