Verse 20

Og han løftet blikket mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for deres er Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: "Velsignet er de fattige, for deres er Guds rike."

• Norsk King James

  Og han løftet blikket mot disiplene sine, og sa: Salige er dere som er fattige; for deres er Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løftet øynene og så på disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han løftet sine øyne mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han løftet blikket mot sine disipler og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike tilhører dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike tilhører dere.»

• gpt4.5-preview

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He lifted up His eyes toward His disciples and said, "Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.20", "source": "¶Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί: ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *eparas* the *ophthalmous* of-him to the *mathētas* of-him, *elegen*, *Makarioi* the *ptōchoi*: for yours *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*eparas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having lifted up", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*elegen*": "was saying/kept saying/began to say", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ptōchoi*": "poor/destitute/beggars", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løftede sine Øine op over sine Disciple og sagde: Salige ere I Fattige! thi Guds Rige er eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Han løftet øynene mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket mot disiplene og sa: "Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lifted vp his eyes apon the disciples and sayde: Blessed be ye poore: for yours is the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lift vp his eyes vpo his disciples, and sayde: Blessed are ye poore, for yours is the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lyft vp his eyes vpon his disciples, and sayde: Blessed be ye poore, for yours is the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, ‹Blessed› [be ye] ‹poor: for yours is the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, For yours is the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are] ye poor: for yours is the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked up at his disciples and said:“Blessed are you who are poor, for the kingdom of God belongs to you.

Referenced Verses

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
• Jak 1:9-9 : 9 La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse; 10 Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress.
• Luk 6:20-24 : 20 Og han løftet blikket mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for deres er Guds rike. 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le. 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere i den dagen, og hopp for glede; for se, lønnen deres er stor i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene. 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
• 2 Tess 1:5 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:
• 2 Kor 8:2 : 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.
• Matt 5:2-9 : 2 Og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa: 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de milde, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsfyrster, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Mark 3:34-35 : 34 Og han så seg rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 14:15 : 15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.
• Joh 7:48-49 : 48 Har noen av myndighetspersonene eller fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Kor 1:26-29 : 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er: 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres; 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres; 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.
• Jak 1:12 : 12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.