Verse 41

Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til sine disipler for å sette fram for dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp til himmelen, velsignet dem, og brøt brødene, og ga dem til disiplene så de kunne dele ut til folket; og han delte også de to fiskene til dem alle.

• Norsk King James

  Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, og velsignet, og delte brødene, og ga dem til disiplene sine for å sette foran dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Han brøt brødene og gav dem til disiplene, for at de skulle dele ut til folket. Også de to fiskene delte han mellom dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønnen, brøt brødene og ga dem til disiplene for at de skulle dele ut til folket. Og han delte også ut de to fiskene til alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønn, delte brødene og ga til disiplene, som igjen satte dem fram for menneskene. Også de to fiskene, delte han mellom dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet han blikket mot himmelen, velsignet dem, delte brødene og ga dem til disiplene slik at de kunne dele ut til folket; og de to fiskene delte han blant alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønn, delte brødene og ga til disiplene, som igjen satte dem fram for menneskene. Også de to fiskene, delte han mellom dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet og brøt brødene. Han ga dem til disiplene, for at de skulle dele ut til folk. Han fordelte også de to fiskene til alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, gave thanks, and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to distribute to the people, and He also divided the two fish among them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å sette fram for folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de fem Brød og de to Fiske, saae op til Himmelen og velsignede (dem); og han brød Brødene og gav sine Disciple dem, at de skulde lægge (dem) for Folket; og de to Fiske skiftede han iblandt dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

• KJV 1769 norsk

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene for å sette dem foran folket, og de to fiskene delte han ut til alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had taken the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fish he divided among them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å gi til folket. Og de to fiskene delte han også til dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å sette dem fram for folket, og de to fiskene delte han ut til dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, og brøt brødene. Han ga dem til disiplene for å dele ut til folket, og han delte også de to fiskene mellom dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han brødene og ga dem til disiplene til å dele ut, og også fiskene fordelt han blant alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke ye.v. loves and ye ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake the loves and gave them to his disciples to put before the: and the.ii. fysshes he devyded amonge them all.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the fyue loaues and two fisshes, and loked vp vnto heauen, and gaue thankes, and brake the loaues, and gaue to the disciples, to set before them. And the two fisshes parted he amonge them all.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the fiue loaues, and the two fishes, and looked vp to heauen, and gaue thanks, and brake the loaues, and gaue them to his disciples to set before them, and the two fishes he deuided among them all.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had take the fiue loaues and the two fisshes, and loked vp to heauen, he blessed, and brake the loaues, & gaue them to his disciples to set before them: and the two fisshes deuided he among them all.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave [them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

• Webster's Bible (1833)

  He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,

• American Standard Version (1901)

  And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them; and when the cakes were broken, he gave them to the disciples to put before the people; and he made division of the two fishes among them all.

• World English Bible (2000)

  He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. He gave them to his disciples to serve the people, and he divided the two fish among them all.

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folket å sette seg ned på gresset, og tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp til himmelen, velsignet, brøt og ga brødene til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Mark 7:34 : 34 Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!»
• Mark 14:22 : 22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, og velsignet det, brøt det og ga dem og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.
• Luk 24:30 : 30 Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.
• Joh 11:41 : 41 Da tok de bort steinen fra stedet der den døde lå. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
• Apg 27:35 : 35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise.
• Rom 14:6 : 6 Den som ærer dagen, ærer den for Herren; og den som ikke ærer dagen, ærer den ikke for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, spiser ikke for Herren og takker Gud.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Kol 3:17 : 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt som Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det tas imot med takk. 5 For det helliges gjennom Guds ord og bønn.
• Joh 6:11 : 11 Og Jesus tok brødene, og da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, og disiplene til dem som hadde satt seg ned; og likeså av fiskene etter hvor mye de ønsket.
• Joh 6:23 : 23 kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.
• Luk 9:16 : 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for å sette foran folket.
• Mark 8:6-7 : 6 Og han befalte folket å sette seg ned på jorden. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og gav til disiplene sine for å sette frem for dem, og de satte det frem for folket. 7 Og de hadde noen få småfisker, og han velsignet dem og befalte at også de skulle settes frem for dem.
• Matt 15:36 : 36 Og han tok de syv brødene og de fiskene, og takket, og brøt dem og ga til sine disipler, og disiplene til folket.
• Matt 26:26 : 26 Og mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det, og ga det til disiplene, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.