Verse 33
Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
Norsk King James
Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som var i båten, tilba ham og sa: Du er virkelig Guds Sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som var i båten, kom og tilba ham, og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
o3-mini KJV Norsk
De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
gpt4.5-preview
De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.14.33", "source": "Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.", "text": "But those in the *ploiō* *elthontes* *prosekynēsan* him, *legontes*, *Alēthōs* of *Theou* *Huios* *ei*.", "grammar": { "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*prosekynēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - worshipped", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshipped/paid homage/bowed down to", "*Alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Huios*": "Son/Descendant" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som vare i Skibet, kom og faldt ned for ham og sagde: Du er sandelig Guds Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
KJV 1769 norsk
Og de som var i båten kom og tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.
Norsk oversettelse av Webster
De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.
Coverdale Bible (1535)
Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God.
Geneva Bible (1560)
Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.
Bishops' Bible (1568)
Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God.
Authorized King James Version (1611)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Webster's Bible (1833)
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly -- God's Son art thou.'
American Standard Version (1901)
And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Bible in Basic English (1941)
And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.
World English Bible (2000)
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
NET Bible® (New English Translation)
Then those who were in the boat worshiped him, saying,“Truly you are the Son of God.”
Referenced Verses
- Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.
- Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
- Mark 15:39 : 39 Og da senturionen som sto overfor ham, så at han ropte slik og oppgav sin ånd, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds sønn.
- Luk 4:41 : 41 Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.
- Matt 15:25 : 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
- Matt 16:16 : 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.
- Matt 28:9 : 9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: Fryd dere! Og de kom og grep ham ved føttene, og tilbad ham.
- Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
- Mark 14:61 : 61 Men han tidde og svarte ikke noe. Igjen spurte den høye presten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?
- Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.
- Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
- Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
- Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut, og kastet seg ned for ham, og med høy stemme sa, Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Jeg ber deg, plåg meg ikke.
- Luk 24:52 : 52 Og de tilbad ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
- Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
- Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
- Apg 8:36 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"
- Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
- Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
- Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn? 36 Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, slik at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg. 38 Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
- Matt 4:3 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."