Verse 7

Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet.

• Norsk King James

  Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi si? Det Israel søker, har det ikke oppnådd; men utvelgelsen har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva da? Israel har ikke fått det de søker; men utvelgelsen har det, og resten ble gjort blinde.

• gpt4.5-preview

  Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.7", "source": "Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ· τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν", "text": "What *oun*? what *epizētei Israēl*; this not *epetychen* but the *eklogē epetychen*, but the *loipoi epōrōthēsan*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd person singular - seeks after", "*Israēl*": "nominative masculine - Israel", "*epetychen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - obtained/attained", "*eklogē*": "nominative feminine singular - election/chosen", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder", "*epōrōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were hardened" }, "variants": { "*epizētei*": "seeks after/searches for", "*epetychen*": "obtained/attained/achieved", "*eklogē*": "election/chosen group/selection", "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*epōrōthēsan*": "were hardened/became calloused/were made insensitive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad altsaa? Det, Israel søger efter, haver det ikke erholdt, men de Udvalgte have erholdt det; de Øvrige bleve forhærdede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

• KJV 1769 norsk

  Hva da? Israel har ikke oppnådd det de søker etter; men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forblindet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan står det da til? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva da? Det Israel søkte, oppnådde de ikke, men de utvalgte oppnådde det, og resten ble forherdet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What then? Israel hath not obtayned that that he sought. No but yet the election hath obtayned it. The remnaunt are blynded

• Coverdale Bible (1535)

  What the? Israel hath not optayned yt which he soughte, but the eleccion hath optayned it. As for ye other, they are blynded.

• Geneva Bible (1560)

  What then? Israel hath not obtained that he sought: but the election hath obteined it, and the rest haue bene hardened,

• Bishops' Bible (1568)

  What then? Israel hath not obtayned that which he sought: but the election hath obtayned it, the remnaunt hath ben blynded,

• Authorized King James Version (1611)

  What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

• Webster's Bible (1833)

  What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,

• American Standard Version (1901)

  What then? that which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:

• Bible in Basic English (1941)

  What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.

• World English Bible (2000)

  What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then? Israel failed to obtain what it was diligently seeking, but the elect obtained it. The rest were hardened,

Referenced Verses

• Rom 9:18 : 18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• Fil 1:18 : 18 Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.
• 2 Tess 2:10-14 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten. 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
• Rom 9:23 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;
• Rom 10:3 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.
• Rom 11:5 : 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?
• Matt 13:14-15 : 14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte. 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Luk 13:24 : 24 «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.»
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;
• Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.