Verse 8

for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For han som virket effektivt i Peter til apostolatet for de omskårne, virket også sterkt i meg blant hedningene.)

• NT, oversatt fra gresk

  (For han som hadde virket gjennom Peter til apostolat blant de beskjærte, virket også gjennom meg for nasjonene.)

• Norsk King James

  For han som arbeidet kraftfullt gjennom Peter til apostleskapet for de omskårne, var også mektig i meg mot hednene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (For han som virket ved Peter til apostelembetet for de omskårne, virket også ved meg til hedningene)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som ga Peter kraft til å være apostel blant de omskårne, ga også meg kraft til å være apostel blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene,

• o3-mini KJV Norsk

  for den som hadde virket virkningsfullt i Peter for de omskårnes sak, virket like mektig i meg mot hedningene.

• gpt4.5-preview

  for han som virket kraftfullt i Peter til aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg for hedningene –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for han som virket kraftfullt i Peter til aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg for hedningene –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han som virket i Peter til apostelgjerningen for de omskårne, virket også i meg for hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (For He who worked through Peter for his apostleship to the circumcised also worked through me for mine to the Gentiles)—

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.8", "source": "(Ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ Ἔθνη:)", "text": "(For the one *energēsas* *Petrō* *eis apostolēn* of the *peritomēs*, *enērgēsen* also *emoi eis* the *Ethnē*:)", "grammar": { "*ho gar*": "article + conjunction - for the one", "*energēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having worked/empowered", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - for/in Peter", "*eis apostolēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - for apostleship", "*tēs peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of the circumcision/Jews", "*enērgēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - worked/was effective", "*kai*": "conjunction - also/even", "*emoi*": "dative, 1st person singular - for/in me", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations" }, "variants": { "*energēsas*": "who worked/who empowered/who was effective in", "*enērgēsen*": "worked/was effective/empowered", "*eis apostolēn*": "for apostleship/for the mission/for the sending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han som virket i Peter for hans aposteltjeneste blant de omskårne, virket også i meg for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi han, som gav Petrus Kraft til Apostelembede hos de Omskaarne, gav ogsaa mig Kraft (dertil) hos Hedningerne, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

• KJV 1769 norsk

  (for han som virket kraftfullt i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg overfor de ikke-jødiske folk),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked mightily in me toward the Gentiles:)

• King James Version 1611 (Original)

  For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

• Norsk oversettelse av Webster

  (for han som utnevnte Peter til apostel for de omskårne, utnevnte meg også til hedningene);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han som virket i Peter for apostelembetet blant de omskårne, virket også i meg blant folkene,

• Norsk oversettelse av BBE

  (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he yt was myghty in Peter in the Apostleshippe over the circumcision the same was myghty in me amoge the gentyls:

• Coverdale Bible (1535)

  (For he yt was mightie with Peter to the Apostleshippe ouer the circumcision, the same was mightie with me also amoge the Heythen)

• Geneva Bible (1560)

  (For he that was mightie by Peter in the Apostleship ouer the circumcision, was also mightie by me toward the Gentiles)

• Bishops' Bible (1568)

  (For he that was myghtie in Peter, to the Apostleshyp of the circumcision, the same was myghtie in me towarde the gentiles)

• Authorized King James Version (1611)

  (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

• Webster's Bible (1833)

  (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for He who did work with Peter to the apostleship of the circumcision, did work also in me in regard to the nations,

• American Standard Version (1901)

  (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

• Bible in Basic English (1941)

  (Because he who was working in Peter as the Apostle of the circumcision was working no less in me among the Gentiles);

• World English Bible (2000)

  (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);

• NET Bible® (New English Translation)

  (for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)

Referenced Verses

• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."
• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted."
• Apg 2:14-41 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord. 15 Disse menneskene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag. 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet. 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd. 24 Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den. 25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag. 30 Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen, 31 forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet. 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og han sa: Redd dere fra denne onde slekt! 41 De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler.
• Apg 3:12-26 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere, 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om. 16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde. 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide. 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær. 20 Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus, 21 som himmelen skulle ta imot inntil gjenopprettelsen av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til sine hellige profeter fra eldgamle dager. 22 Moses sa jo: En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt hva han sier til dere. 23 Og det skal være slik at enhver som ikke vil høre på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene fra Samuel og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager. 25 Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og antallet av mennene ble omkring fem tusen.
• Apg 5:12-16 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang. 13 Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret. 14 Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner. 15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem. 16 Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.
• Apg 8:17 : 17 Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
• Apg 13:2-9 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til. 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Sendt ut av Den Hellige Ånd dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som hjelper. 6 Da de hadde gått gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus. 7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord. 8 Men trollmannen Elymas – for det er hva navnet oversettes til – motsto dem og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen. 9 Men Saulus, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham 10 og sa: Du sønn av djevelen, full av all svik og ondskap, fiende av all rettferdighet, skal du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier? 11 Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• Apg 14:3-9 : 3 Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender. 4 Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene. 5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem, 6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt. 7 Der forkynte de evangeliet. 8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått. 9 Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet. 10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå. 11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet mens Barnabas og Paulus fortalte om de tegn og under Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender: 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 1:5-7 : 5 at dere i alt er blitt rike i ham, i all tale og all kunnskap; 6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere: 7 så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;
• 1 Kor 9:2 : 2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 11:4-5 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham. 5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.