Verse 21

Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vitnet både for jødene og for grekerne, om omvendelse til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."

• Norsk King James

  og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forkynte både for jøder og grekere omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.21", "source": "Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Diamartyromenos* to-*Ioudaiois* *te*, and *Hellēsin*, the toward the *Theon* *metanoian*, and *pistin* the toward the *Kyrion* of-us *Iēsoun* *Christon*.", "grammar": { "*Diamartyromenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - testifying solemnly", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "connective particle - and/both", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Diamartyromenos*": "testifying solemnly/earnestly witnessing", "*te*": "both/and", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet jeg vidnede baade for Jøder og Græker om Omvendelse til Gud og Tro til vor Herre Jesum Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  vitnende både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And haue testifyed both vnto the Iewes & to the Grekes the repentaunce towarde God, and faith towarde oure LORDE Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Witnessyng both to the Iewes & also to the Grekes, the repentaunce that is towarde God, and the fayth whiche is towarde our Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.{TR adds "Christ"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Apg 17:30 : 30 Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
• 2 Kor 7:10 : 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.
• Mark 6:12 : 12 Og de dro ut og forkynte at folk måtte vende om.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå under på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse. 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn? 32 For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror, skal ha evig liv i ham. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, Guds vrede blir over ham.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at troen kan gi dere liv i hans navn.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: La dere frelse fra denne onde slekt.
• Apg 3:19 : 19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.
• Apg 8:25 : 25 Så de, etter å ha vitnet og gjort Herrens ord klart, dro tilbake til Jerusalem, og forkynte de gode nyhetene på veien i mange av Samarias småbyer.
• Apg 10:43 : 43 For ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham, får tilgivelse for sine synder ved hans navn.
• Apg 28:23 : 23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene.
• Rom 1:14 : 14 Jeg har en plikt overfor grekere og andre nasjoner; til de vise og til de uten lærdom.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.
• Rom 2:4 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?
• Rom 3:22-26 : 22 Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene, 23 For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud; 24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus: 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet; 26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.
• Rom 4:24 : 24 Men også for vår, som det skal bli tilregnet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår herre, fra de døde,
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst:
• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;
• Gal 2:16 : 16 Og da vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Kristus Jesus, satte vi også vår tro til Kristus Jesus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovgjerninger. For ved lovgjerninger blir ingen rettferdiggjort.
• Gal 2:20 : 20 Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften innestengte alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Apg 18:4-5 : 4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere om troen. 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten, 26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.
• Filem 1:5 : 5 Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige;
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Apg 24:24 : 24 Etter noen dager kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var av jødisk herkomst, og ba om å få høre Paulus tale om troen på Kristus Jesus.