Verse 41
Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
NT, oversatt fra gresk
Men gi hva som er inni dere som almisser, og se, alt vil være rent for dere.
Norsk King James
Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
o3-mini KJV Norsk
«Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
gpt4.5-preview
Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.11.41", "source": "Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ, ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.", "text": "However the things *enonta dote eleēmosunēn*; and, *idou*, all things *kathara* to you are.", "grammar": { "*enonta*": "present active participle, accusative neuter plural - existing/being inside", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosunēn*": "noun, accusative feminine singular - alms/charity", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kathara*": "adjective, nominative neuter plural - clean/pure" }, "variants": { "*enonta*": "existing/being inside/being within/contents", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosunēn*": "alms/charity/acts of mercy", "*kathara*": "clean/pure/undefiled" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gi som almisse det som er inni, så skal alt være rent for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Giver dog til Almisse de Ting, som ere deri; see, saa ere alle Ting eder rene.
King James Version 1769 (Standard Version)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
KJV 1769 norsk
Gi heller i almisse det som er av det dere har, så vil alt være rent for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean to you.
King James Version 1611 (Original)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Gi dermed det som er innenfor som almisser, og se, alt skal bli rent for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse geve almose of that ye have and beholde all is clene to you.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles geue almesse of that ye haue, and beholde, all is cleane vnto you.
Geneva Bible (1560)
Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.
Bishops' Bible (1568)
But rather geue almes of those thynges which are within, and beholde all thynges are cleane vnto you.
Authorized King James Version (1611)
‹But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.›
Webster's Bible (1833)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But what ye have give ye `as' alms, and, lo, all things are clean to you.
American Standard Version (1901)
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
World English Bible (2000)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
NET Bible® (New English Translation)
But give from your heart to those in need, and then everything will be clean for you.
Referenced Verses
- Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.
- Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så dere, når den tar slutt, blir tatt imot i de evige boliger.
- Tit 1:15 : 15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.
- Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.
- Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
- Apg 10:15 : 15 Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.
- 2 Kor 8:7-9 : 7 Og at slik dere er fylt med alle gode ting, tro, ord, kunnskap, et villig sinn, og kjærlighet til oss, så skal dere også være fylt med denne nåden. 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg. 9 Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale; 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.
- Dan 4:27 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
- Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
- Matt 6:1-4 : 1 Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen. 2 Når du gir penger til de fattige, skal du ikke gjøre oppstyr omkring det, slik de hyklerske gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 3 Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør, 4 så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- 5 Mos 15:8-9 : 8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger. 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere. 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.
- Sal 41:1 : 1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
- Sal 112:9 : 9 Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake. 2 Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.
- Luk 14:12-14 : 12 Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld. 13 Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme: 14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.
- Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: En ting mangler du ennå: Selg alt du eier og gi til de fattige, så får du en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
- Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
- Apg 9:36-39 : 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid. 37 Og det skjedde i de dager at hun ble syk og døde; og da hun var vasket, la de henne i et rom ovenpå. 38 Og fordi Lydda var nær Joppa, sendte disiplene, da de fikk vite at Peter var der, to menn til ham med en anmodning om at han straks skulle komme til dem. 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
- 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss. 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere. 15 Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.
- Jak 2:14-16 : 14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?
- 1 Joh 3:16-17 : 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide, gjøre noe godt med sine hender, så han har noe å gi til dem som trenger det.
- 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk, 5 for det helliges ved Guds ord og bønn.
- Apg 10:31-32 : 31 som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket. 32 Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.
- Apg 11:29 : 29 Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,
- Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
- Rom 14:14-18 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent. 15 Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for. 16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om. 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.
- Job 13:16-20 : 16 Og det vil være min frelse, for en ugjerningens mann ville ikke komme foran ham, 17 Lytt nøye til mine ord, og behold det jeg sier i deres sinn. 18 Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett. 19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet. 20 Bare to ting gjør ikke mot meg, så vil jeg komme foran ditt ansikt:
- Matt 26:11 : 11 «De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»