Verse 35

Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk King James

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• gpt4.5-preview

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.35", "source": "Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;", "text": "Who us *chōrisei apo tēs agapēs tou Christou*? *thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotes, ē kindynos, ē machaira*?", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*chōrisei*": "future active indicative 3rd person singular - will separate", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs agapēs*": "genitive feminine singular - the love", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*stenochōria*": "nominative feminine singular - distress", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*diōgmos*": "nominative masculine singular - persecution", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*gymnotes*": "nominative feminine singular - nakedness", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*kindynos*": "nominative masculine singular - danger", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*machaira*": "nominative feminine singular - sword" }, "variants": { "*chōrisei*": "will separate/divide/part [future]", "*agapēs*": "love/affection/benevolence", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/hardship", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*limos*": "famine/hunger", "*gymnotes*": "nakedness/lack of clothing", "*kindynos*": "danger/risk/peril", "*machaira*": "sword/knife/violence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo skal kunne skille os fra Christi Kjærlighed? Trængsel, eller Angest, eller Forfølgelse, eller Hunger, eller Nøgenhed, eller Fare, eller Sværd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall separate us fm the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• King James Version 1611 (Original)

  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller hungersnød, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde?

• Coverdale Bible (1535)

  Who will separate vs from the loue of God? Trouble? or anguysh? or persecucio? or honger? or nakednesse? or parell? or swerde?

• Geneva Bible (1560)

  Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation or anguish, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sworde?

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall seperate vs from the loue of God? Shall tribulation or anguishe, or persecution, either hunger, either nakednesse, either peryll, either sworde?

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Webster's Bible (1833)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• American Standard Version (1901)

  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• World English Bible (2000)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will separate us from the love of Christ? Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?

Referenced Verses

• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass;
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede. 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;
• Jer 31:3 : 3 Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 10:28-31 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete. 29 Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke én av dem faller til jorden uten deres Far. 30 Men til og med deres hodehår er alle talt. 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
• Luk 21:12-18 : 12 Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli et vitnesbyrd for dere. 14 Bestem dere derfor for ikke å gruble på hva dere skal svare: 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi. 16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• Apg 20:23-24 : 23 Bare at Den Hellige Ånd gjør det klart for meg i hver by at fengsling og lidelser venter meg. 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men vi viser oss som Guds tjenere i alt, i utholdenhet, i vanskeligheter, i nød, i sorg, 5 I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult. 6 Med et rent hjerte, med kunnskap, med langmodighet, med vennlighet, i Den Hellige Ånd, i ekte kjærlighet, 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondt rykte og godt rykte; som falske, men likevel sanne; 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept; 10 Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
• 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
• 2 Tim 4:16-18 : 16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.
• Hebr 12:3-9 : 3 Tenk på ham som har holdt ut så mye motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet. 4 Til nå har dere ikke kjempet mot synden med blodsutgytelse: 5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff. 7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far? 8 Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte. 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.
• Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i hans herlighet.
• Rom 8:39 : 39 hverken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Pet 1:5-7 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager. 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:
• Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem. 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Jak 1:2-4 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag; 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet; 4 Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
• Joh 13:1 : 1 Nå, før påskefesten, forsto Jesus at tiden var kommet for å forlate verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne i verden, og han elsket dem til det siste.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet. 26 På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.