Verse 25
han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
NT, oversatt fra gresk
han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.
Norsk King James
Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han ble overgitt for våre overtredelser og reist opp for vår rettferdiggjørelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
o3-mini KJV Norsk
han, som ble ofret for våre overtredelser og gjenoppstått for vår rettferdiggjørelse.
gpt4.5-preview
Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.4.25", "source": "Ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.", "text": "Who was *paredothē* for the *paraptōmata* of us, and was *ēgerthē* for the *dikaiōsin* of us.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*paredothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was delivered up", "*dia ta paraptōmata*": "accusative with preposition - for the transgressions", "*hēmōn*": "genitive, plural, 1st person - of us", "*kai*": "conjunction - and", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised", "*dia tēn dikaiōsin*": "accusative with preposition - for the justification", "*hēmōn*": "genitive, plural, 1st person - of us" }, "variants": { "*paredothē*": "was delivered up/handed over", "*paraptōmata*": "transgressions/trespasses/offenses", "*ēgerthē*": "was raised/brought up", "*dikaiōsin*": "justification/vindication/declaration of righteousness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Original Norsk Bibel 1866
han, som blev given hen for vore Overtrædelser og opreist for vor Retfærdiggjørelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
KJV 1769 norsk
han som ble gitt for våre overtredelser og ble oppreist til vår rettferdiggjørelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.
King James Version 1611 (Original)
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som ble overgitt for våre overtredelser, og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
han som ble utlevert for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Norsk oversettelse av BBE
Som ble overgitt for våre synder og oppreist for at vi skulle bli rettferdiggjort.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
Coverdale Bible (1535)
Which was geuen for oure synnes, and raysed vp for oure righteousnesse sake.
Geneva Bible (1560)
Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.
Bishops' Bible (1568)
Which was deliuered for our sinnes, and was raysed agayne for our iustification.
Authorized King James Version (1611)
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.
American Standard Version (1901)
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Bible in Basic English (1941)
Who was put to death for our evil-doing, and came to life again so that we might have righteousness.
World English Bible (2000)
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
NET Bible® (New English Translation)
He was given over because of our transgressions and was raised for the sake of our justification.
Referenced Verses
- Ef 5:2 : 2 Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.
- 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder.
- 1 Kor 15:17 : 17 Hvis Kristus ikke er reist opp, er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder.
- Jes 53:5-6 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet. 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
- Matt 20:28 : 28 lik Menneskesønnen, som ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
- Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
- Hebr 10:12-14 : 12 men han, etter å ha båret frem ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd; 13 fra den tid av venter han til hans fiender blir lagt som skammel for hans føtter. 14 For med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
- Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, på grunn av kjøttets svakhet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og for syndens skyld fordømte han synden i kjøttet.
- 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
- 1 Joh 2:2 : 2 Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
- Rom 8:32-34 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppstanden, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
- 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere det jeg selv har mottatt, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 at han ble begravet, at han ble oppreist på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
- 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;
- 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.
- 1 Pet 2:24 : 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.
- Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
- Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
- Hebr 4:14-16 : 14 Da vi har en så stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.
- Hebr 9:28 : 28 så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.
- Rom 3:25 : 25 ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene;
- Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til rett tid for de ugudelige. 7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann. Kanskje vil noen våge å dø for en god person. 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
- Rom 5:18 : 18 Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv.
- Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han gjorde ham syk. Når du gir hans liv som et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste.
- Dan 9:26 : 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
- Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.