Verse 24
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
NT, oversatt fra gresk
Jeg er en elendig menneske! Hvem skal redde meg fra dette legemet som fører til død?
Norsk King James
Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødelige legeme?
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
o3-mini KJV Norsk
Å, stakkars jeg, hvem skal frelse meg fra dette dødens legeme?
gpt4.5-preview
Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.7.24", "source": "Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;", "text": "*Talaipōros egō anthrōpos*! Who will *rhysetai me ek tou sōmatos tou thanatou toutou*?", "grammar": { "*Talaipōros*": "adjective, nominative, masculine, singular - wretched/miserable", "*egō anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - I [am a] man", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*rhysetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will deliver/rescue", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - the body", "*tou thanatou toutou*": "genitive, masculine, singular - of this death" }, "variants": { "*talaipōros*": "wretched/miserable/distressed", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*rhysetai*": "will deliver/rescue/save", "*sōmatos*": "body/physical form", "*thanatou*": "death/mortality/deadness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Original Norsk Bibel 1866
Jeg elendige Menneske! hvo skal frie mig fra dette Dødens Legeme?
King James Version 1769 (Standard Version)
O wretched man that I am! who shall deliver me fm the body of this death?
KJV 1769 norsk
Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
KJV1611 - Moderne engelsk
O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
King James Version 1611 (Original)
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?
Tyndale Bible (1526/1534)
O wretched man yt I am: who shall delyver me fro this body of deeth?
Coverdale Bible (1535)
O wretched man that I am, who shal delyuer me from the body of this death?
Geneva Bible (1560)
O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!
Bishops' Bible (1568)
O wretched man that I am: Who shall deliuer me from the body of this death?
Authorized King James Version (1611)
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wretched man I `am'! who shall deliver me out of the body of this death?
American Standard Version (1901)
Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
Bible in Basic English (1941)
How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?
World English Bible (2000)
What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
NET Bible® (New English Translation)
Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
Referenced Verses
- Rom 6:6 : 6 for vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle gjøres til intet, slik at vi ikke lenger skulle være slaver under synden.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
- Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
- Hebr 2:15 : 15 og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.
- Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
- Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
- Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
- Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukker uten ord.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet. 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
- 2 Kor 12:7-9 : 7 For at jeg ikke skulle bli opphøyet over måte på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer for å plage meg, slik at jeg ikke skulle bli overdrevent opphøyet. 8 For dette har jeg bedt Herren tre ganger om at det skulle forsvinne fra meg. 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
- Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved avleggelsen av kjødets syndelegeme, ved Kristi omskjærelse.
- 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
- 5 Mos 22:26-27 : 26 men kvinnen skal du ikke gjøre noe, fordi det er ingen synd som fortjener døden i henne: dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham. 27 For han fant henne på marken, den lovede kvinnen skrek, men det var ingen som reddet henne.
- 1 Kong 8:38 : 38 hvilken som helst bønn og hvilken som helst bønnebegjæring som måtte gjøres av et menneske eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner hver for seg sitt hjertes plage, og løfter sine hender mot dette hus:
- Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
- Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg. Min styrke ble uttømt som i sommerens hete. Sela.
- Sal 38:2 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg.
- Sal 38:8-9 : 8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval. 9 Herre, alt mitt begjær ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg. 10 Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
- Sal 71:11 : 11 og sier: "Gud har forlatt ham. Forfølg og fang ham, for ingen vil redde ham."
- Sal 72:12 : 12 For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper.
- Sal 77:3-9 : 3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne. Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de tidligere dager, årene fra gammel tid. 6 Jeg husker min sang om natten. Jeg tenker i mitt eget hjerte; min ånd gransker nøye: 7 "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig? 8 Er hans kjærlige godhet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle slekter? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede holdt tilbake sin medfølelse?" Sela.
- Sal 88:5 : 5 Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd.
- Sal 91:14-15 : 14 "Fordi han har kjærlighet til meg, vil jeg redde ham. Jeg vil løfte ham opp fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengselen, redde ham og gi ham ære.
- Sal 102:20 : 20 For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død.
- Sal 119:20 : 20 Min sjel fortæres av lengsel etter dine lover til enhver tid.
- Sal 119:81-83 : 81 Min sjel lengter etter din frelse. Jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne slukner i lengsel etter ditt ord. Jeg sier: "Når vil du trøste meg?" 83 Jeg har blitt som en skinnsekk i røyk, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
- Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet munnen vidt og gispet, for jeg lengtet etter dine bud.
- Sal 119:143 : 143 Vanskeligheter og angst har grepet meg. Dine bud er min glede.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får. Søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
- Sal 130:1-3 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører lytte til min bønn. 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå?
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.
- Mika 7:19 : 19 Han skal igjen ha medlidenhet med oss. Han skal tråkke våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
- Sak 9:11-12 : 11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
- Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal få trøst.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.