Verse 23

til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,

• NT, oversatt fra gresk

  og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne,

• Norsk King James

  til den allmenne forsamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til de rettferdiggjorte ånder som er blitt fullkomne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• o3-mini KJV Norsk

  Til den allmenne forsamlingen og menigheten av de førstefødte, som er nedskrevet i himmelen, og til Gud, som er dommer over alle, og til åndene hos rettferdige menn som er fullendte.

• gpt4.5-preview

  til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.23", "source": "καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων,", "text": "and *ekklēsia prōtotokōn*, in *ouranois apogegrammenōn*, and to *Kritē Theō* of all, and to *pneumasin dikaiōn teteleōmenōn*,", "grammar": { "*ekklēsia*": "noun, dative, singular, feminine - to assembly/congregation/church", "*prōtotokōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of firstborn ones", "*ouranois*": "noun, dative, plural, masculine - in heavens", "*apogegrammenōn*": "participle, perfect passive, genitive, plural, masculine - having been registered/enrolled", "*Kritē*": "noun, dative, singular, masculine - to Judge", "*Theō*": "noun, dative, singular, masculine - to God", "*pneumasin*": "noun, dative, plural, neuter - to spirits", "*dikaiōn*": "adjective, genitive, plural, masculine - of righteous ones", "*teteleōmenōn*": "participle, perfect passive, genitive, plural, masculine - having been perfected/completed" }, "variants": { "*ekklēsia*": "assembly/congregation/church/gathering", "*prōtotokōn*": "firstborn ones/those having birthright", "*apogegrammenōn*": "having been registered/enrolled/recorded", "*Kritē*": "Judge/one who judges", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones", "*teteleōmenōn*": "having been perfected/completed/brought to maturity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne,

• Original Norsk Bibel 1866

  til de Førstefødtes Forsamling og Menighed, som ere opskrevne i Himlene, og til Gud, Alles Dommer, og til de fuldkommede Retfærdiges Aander,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• KJV 1769 norsk

  til en festforsamling og de førstefødtes menighet, som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, til de fullendte rettferdiges ånder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

• King James Version 1611 (Original)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Norsk oversettelse av Webster

  til forsamlingen og menigheten av førstefødte som er oppskrevet i himmelen, til Gud, alle dommeres dommer, og til ånder av rettferdige mennesker som har blitt gjort fullkomne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,

• Norsk oversettelse av BBE

  til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto the congregacion of ye fyrst borne sonnes which are writte in heven and to God the iudge of all and to the spretes of iust and parfecte men

• Coverdale Bible (1535)

  and vnto the congregacion of the first borne, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spretes of iust and perfecte men,

• Geneva Bible (1560)

  And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the congregation of the first borne, written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirites of iust and perfect men:

• Authorized King James Version (1611)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Webster's Bible (1833)

  to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

• American Standard Version (1901)

  to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Bible in Basic English (1941)

  To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,

• World English Bible (2000)

  to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

• NET Bible® (New English Translation)

  and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,

Referenced Verses

• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.
• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'
• Sal 94:2 : 2 Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Hebr 6:10-12 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden, 12 slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.
• Hebr 11:40 : 40 for Gud hadde forut sørget for noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelse uten oss.
• Ef 1:22 : 22 og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,
• Ef 5:24-27 : 24 Som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også hustruene være underordnet sine menn i alt. 25 Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet, 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Fil 1:21-23 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden er gevinst. 22 Men dersom det å leve i kjødet betyr arbeid med frukt for meg, da vet jeg ikke hva jeg skal velge; 23 for jeg er trukket mellom de to, idet jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
• Fil 3:12-21 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran, 14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere. 16 Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel. 17 Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever slik som oss. 18 For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors! 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting. 20 Men vi har vår borgerskap i himmelen, og derfra venter vi en Frelser, Herren Jesus Kristus, 21 som skal forvandle vår ydmyke kropp så den blir lik hans herlighets kropp, ved den kraft han har til å legge alt under seg.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.
• Kol 1:12 : 12 Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,
• 2 Tess 1:5-7 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel, 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,
• 1 Tim 3:5 : 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
• Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete, 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.
• Sal 96:13 : 13 Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!
• Sal 98:9 : 9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg takker Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges råd og menighet.
• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Matt 25:31-34 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på den venstre. 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønn.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.
• 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og slik vi har båret den jordiske lignelse, skal vi også bære den himmelske lignelse.
• 1 Kor 15:54 : 54 Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er frimodige, og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
• 2 Mos 13:2 : 2 'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'
• 2 Mos 32:32 : 32 Tilgi nå deres synd; hvis ikke, stryk meg ut av den boken du har skrevet.'
• 5 Mos 21:17 : 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den han misliker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke, og har førstefødselsretten.
• Sal 50:5-6 : 5 Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer. 6 Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 69:28 : 28 De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.
• Sal 89:7 : 7 Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.