Verse 19

Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Norsk King James

  Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine elskelige Brødre! være hvert Menneske snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, mine kjære søsken, la hver være rask til å høre, sen til å tale og sen til vrede;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vet dere, kjære brødre. Men la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore deare brethren, let euery man be swifte to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my deare brethre, let euery man be swyft to heare, slowe to speake, slowe to wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Webster's Bible (1833)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• American Standard Version (1901)

  Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;

• World English Bible (2000)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• NET Bible® (New English Translation)

  Living Out the Message Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.

Referenced Verses

• Ordsp 17:27 : 27 Den som kjenner kunnskap, sparer sine ord, og en rolig ånd er en forstandig mann.
• Ordsp 10:19 : 19 Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel; den som åpner leppene vidt, pådrar seg ødeleggelse.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer en sak før han hører, det er tåpelig for ham og skam.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er langsom til vrede har stor forstand, men den som er rask til sinne forherliger dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er treg til å bli sint er bedre enn en mektig mann, og den som styrer sin ånd bedre enn den som inntar en by.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• Kol 3:8 : 8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn.
• Fork 5:1-3 : 1 Vær forsiktig når du går til Guds hus, og lytt mer enn å gi dumme ofre, for de vet ikke at de gjør ondt. 2 La ikke munnen din forhaste seg, og la ikke hjertet ditt skynde seg å tale foran Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få. 3 Drømmer kommer av mange gjøremål, og dårens stemme av mange ord.
• Fork 7:8-9 : 8 Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd. 9 Vær ikke for rask til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
• Ordsp 17:14 : 14 Å begynne en krangel er som å slippe vannet løs, så la striden ligge før den bryter ut.
• Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller uenighet.
• Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.
• Ordsp 15:2 : 2 Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap.
• Ordsp 19:11 : 11 Et menneskes visdom holder igjen hans vrede, og det er hans ære å se bort fra lovbrudd.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til sinne gjør dumheter, og en mann med onde planer blir hatet.
• Ordsp 25:28 : 28 Som en by med revne murer er en mann uten selvkontroll.
• Kol 3:15 : 15 Og la Guds fred råde i deres hjerter, den som dere også ble kalt til i ett legeme. Vær takknemlige.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.
• 1 Tess 2:13 : 13 På grunn av dette takker vi også Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, aksepterte det, ikke som menneskers ord, men som det sannferdig er, Guds ord, som også er virksomt i dere som tror.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all iver og gransket daglig Skriftene for å se om det var slik.
• Apg 13:42-44 : 42 Da de gikk ut fra jødenes synagoge, ba folkene om at disse ordene kunne bli fortalt dem neste sabbat. 43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde. 44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.
• Mark 2:2 : 2 Straks samlet det seg mange, slik at det ikke var plass, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.
• Mark 12:37 : 37 Derfor kaller David selv ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden hørte gladelig på ham.
• Luk 19:48 : 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang begeistret ved hans ord.
• Apg 2:42 : 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
• Ordsp 8:32-35 : 32 Og nå, sønner, hør på meg, For salige er de som følger mine veier. 33 Lytt til råd, og vær vise, og forakt det ikke. 34 Salig er den som hører meg, Som daglig våker ved mine dører, som vokter ved inngangens dørstolper. 35 For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.
• Neh 8:2-3 : 2 Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Og han leste fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, overfor mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 8:18 : 18 Og han leste fra Guds lov hver dag, fra den første dagen til den siste dagen, og de feiret høytid i sju dager, og den åttende dagen holdt de en avslutningssamling, etter forskriften.
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg opp og leste fra Herrens, deres Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de og bøyde seg for Herren deres Gud.
• Ordsp 19:19 : 19 Den som er meget sint må bære straff, for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Jak 3:1-2 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom. 2 For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• Neh 8:12-14 : 12 Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem. 13 Og på den andre dagen samlet lederne for alle folkets familier, prestene og levittene seg hos Esra, skriveren, for å få forstå dypt om lovens ord. 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels sønner skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,
• Luk 15:1 : 1 Alle tollerne og synderne kom nær ham for å høre ham,
• Apg 13:48 : 48 Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.
• Gal 5:20-21 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter, 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.