Verse 6

Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde også på en annen sabbat, at han kom inn i synagogen og undervisete; og der var en mann hvis høyre hånd var fordervet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

• Norsk King James

  Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste, og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On another Sabbath, He went into the synagogue and began teaching, and there was a man whose right hand was withered.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.6", "source": "Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν, καὶ διδάσκειν: καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.", "text": "*Egeneto* *de* also in another *sabbatō* *eiselthein* him into the *synagōgēn*, and *didaskein*: and *ēn* there *anthrōpos* and the *cheir* of-him the *dexia* *ēn* *xēra*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter/go into", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right", "*xēra*": "nominative, feminine, singular - withered/dry" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*sabbatō*": "sabbath/day of rest", "*eiselthein*": "to enter/go in/come into", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place/gathering", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*cheir*": "hand", "*dexia*": "right/right-hand", "*xēra*": "withered/dried up/paralyzed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var Vissen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann hvis høyre hånd var visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde også en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en lam høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to ye sinagoge and taught. And ther was a ma whose right honde was dryed vp.

• Coverdale Bible (1535)

  It came to passe vpo another Sabbath, that he wete in to the synagoge, and taught and there was a man, whose right hande was wythred.

• Geneva Bible (1560)

  It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• Webster's Bible (1833)

  It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

• World English Bible (2000)

  It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Withered Hand On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.

Referenced Verses

• Matt 12:9-9 : 9 Da han gikk derfra, kom han inn i synagogen deres. 10 Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham. 11 Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen? 12 Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagen." 13 Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble frisk som den andre. 14 Da gikk fariseerne ut og la råd om hvordan de kunne ødelegge ham.
• Mark 3:1-6 : 1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en visnet hånd. 2 De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!» 4 Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille. 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre. 6 Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer med herodianerne om hvordan de kunne få drept ham.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• 1 Kong 13:4 : 4 Da kong Jeroboam hørte ordene fra gudsmannen som ropte mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: Ta ham! Og hånden som han rakte ut mot ham, visnet, så han ikke kunne trekke den tilbake.
• Sak 11:17 : 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.
• Luk 4:31 : 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
• Luk 6:1 : 1 Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.
• Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Luk 13:13-14 : 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.
• Luk 14:3 : 3 Da henvendte Jesus seg til de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?
• Joh 5:3 : 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og lamme, som ventet på at vannet skulle bevege seg.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.