Verse 3

Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• NT, oversatt fra gresk

  Men heller ikke Titus, som var med meg, han som er greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Norsk King James

  Men verken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til omskjæring:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv Titus, som var med meg og er greker, ble ikke tvunget til å bli omskåret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.

• gpt4.5-preview

  Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet not even Titus, who was with me, though he was Greek, was forced to be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.3", "source": "Ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος, ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:", "text": "But *oude* *Titos*, the one *syn* me, *Hellēn ōn*, *ēnankasthē* to be *peritmēthēnai*:", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/nevertheless", "*oude*": "negative particle - not even/neither/nor", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*ho syn emoi*": "article + preposition + dative, 1st person singular - the one with me", "*Hellēn ōn*": "nominative, masculine, singular + present participle - being a Greek", "*ēnankasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was compelled/forced", "*peritmēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be circumcised" }, "variants": { "*ēnankasthē*": "was compelled/was forced/was required", "*Hellēn*": "Greek/Gentile [non-Jew]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, selv om han var greker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men end ikke Titus, som var med mig, endskjøndt han var en Græker, blev tvungen til at omskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• KJV 1769 norsk

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• King James Version 1611 (Original)

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikke engang Titus, som var med meg, og som var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

• Coverdale Bible (1535)

  But Titus which was also with me, was not compelled to be circucysed, though he was a Greke:

• Geneva Bible (1560)

  But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

• Bishops' Bible (1568)

  But neither Titus which was with me, beyng a Greke, was compelled to be circumcised,

• Authorized King James Version (1611)

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Webster's Bible (1833)

  But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but not even Titus, who `is' with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --

• American Standard Version (1901)

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Bible in Basic English (1941)

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

• World English Bible (2000)

  But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.

Referenced Verses

• Apg 16:3 : 3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.
• Gal 5:2-6 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke tjene dere til noe. 3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden. 5 For ved Ånden venter vi i tro på det håpet som rettferdigheten gir. 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• 1 Kor 9:20-21 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.
• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.
• Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.