Verse 19

for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.

• Norsk King James

  For loven gjorde ingenting perfekt, men innføringen av et bedre håp ga oss dette; gjennom hvilket vi kan nærme oss Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — for loven har ikke fullført noe — og en innføring av et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For loven førte ikke noe til fullkommenhet, men der ble innført et bedre håp, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For loven gjorde intet perfekt, men innføringen av et bedre håp gjorde det; gjennom dette nærmer vi oss Gud.

• gpt4.5-preview

  For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (for the law made nothing perfect), but a better hope is introduced, through which we draw near to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.19", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος· διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.", "text": "For *ouden eteleiōsen* the *nomos*, *epeisagōgē de kreittonos elpidos*; through which *engizomen* to the *Theō*.", "grammar": { "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*eteleiōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made perfect/completed", "*nomos*": "noun, nominative, masculine, singular - law", "*epeisagōgē*": "noun, nominative, feminine, singular - bringing in additionally", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kreittonos*": "adjective, genitive, feminine, singular, comparative - better", "*elpidos*": "noun, genitive, feminine, singular - hope", "*engizomen*": "present active indicative, 1st person plural - we draw near", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ouden*": "nothing/not at all", "*eteleiōsen*": "made perfect/completed/brought to goal", "*nomos*": "law/legal system", "*epeisagōgē*": "bringing in additionally/introduction", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*elpidos*": "hope/expectation", "*engizomen*": "we draw near/approach/come close to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For loven gjorde ingenting fullkomment, men det ble innført et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Loven haver Intet fuldkommet — og en Indførelse af et bedre Haab, ved hvilket vi nærme os til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

• KJV 1769 norsk

  For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det; ved dette kommer vi nær til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  (for loven gjorde ingenting fullkomment), men det innføres et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for loven førte ikke til fullkommenhet, men innførte et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for loven gjorde ingenting fullkomment) og innføringen av et bedre håp, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  (For loven gjorde ingenting fullkomment) og i stedet er det et bedre håp, gjennom hvilket vi kommer nær Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lawe made nothynge parfecte: but was an introduccion of a better hope by which hope we drawe nye vnto god.

• Coverdale Bible (1535)

  For the lawe made nothinge perfecte, but was an introduccion of a better hope, by ye which hope we drawe nye vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lawe made nothyng perfect, but was the bryngyng in of a better hope, by the whiche we drawe nygh vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope [did]; by the which we draw nigh unto God.

• Webster's Bible (1833)

  (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw near to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for nothing did the law perfect) and the bringing in of a better hope, through which we draw nigh to God.

• American Standard Version (1901)

  (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  (Because the law made nothing complete), and in its place there is a better hope, through which we come near to God.

• World English Bible (2000)

  (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the law made nothing perfect. On the other hand a better hope is introduced, through which we draw near to God.

Referenced Verses

• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 9:9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
• Gal 2:16 : 16 Men idet vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men bare ved tro på Jesus Kristus, har også vi satt vår lit til Kristus Jesus, for at vi kan bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger, fordi intet kjød blir rettferdiggjort av lovgjerninger.
• Hebr 10:1 : 1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem.
• Hebr 6:18 : 18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.
• Hebr 10:19-22 : 19 I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød. 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.
• Hebr 11:40 : 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
• Gal 3:24 : 24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.
• Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød, 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred; 16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:12 : 12 i hvem vi har frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
• Rom 3:20-21 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.
• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.