Verse 9

Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;

• NT, oversatt fra gresk

  Trengsel og angst skal komme over hver sjel av mennesket som gjør det som er ondt, først over jøden, så over grekeren;

• Norsk King James

  Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trengsel og nød over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og så for greker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;

• o3-mini KJV Norsk

  Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;

• gpt4.5-preview

  Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.9", "source": "Θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνος·", "text": "*Thlipsis* and *stenochōria*, upon every *psychēn* of *anthrōpou* of the one *katergazomenou* the *kakon*, of *Ioudaiou* *te* first, and of *Hellēnos*;", "grammar": { "*Thlipsis*": "noun, nominative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*stenochōria*": "noun, nominative, feminine, singular - distress/anguish", "*psychēn*": "noun, accusative, feminine, singular - soul/life", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*katergazomenou*": "participle, present middle, genitive, masculine, singular - working/producing", "*kakon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - evil/wrong", "*Ioudaiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Jew", "*te*": "particle - and/both (paired)", "*Hellēnos*": "noun, genitive, masculine, singular - Greek/Gentile" }, "variants": { "*Thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/calamity", "*psychēn*": "soul/life/inner person", "*anthrōpou*": "human/person/man", "*katergazomenou*": "working/producing/carrying out", "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*Ioudaiou*": "Jew/Jewish person", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile/non-Jewish person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nød og angst for enhver sjel som gjør det onde, for jøden først og så for grekeren;

• Original Norsk Bibel 1866

  Trængsel og Angest (skal være) over hvert Menneskes Sjæl, som gjør det Onde, baade en Jødes først og en Grækers;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• KJV 1769 norsk

  Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• King James Version 1611 (Original)

  Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• Norsk oversettelse av Webster

  trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.

• Coverdale Bible (1535)

  trouble and anguysh vpo all the soules of me that do euell, of the Iewe first and also of the Greke:

• Geneva Bible (1560)

  Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  Tribulation, and anguishe, vpon euery soule of man that doeth euyll, of the Iewe first, and also of the Greke:

• Authorized King James Version (1611)

  Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• Webster's Bible (1833)

  oppression and anguish, on every soul of man who works evil, on the Jew first, and also on the Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

• American Standard Version (1901)

  tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

• Bible in Basic English (1941)

  Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;

• World English Bible (2000)

  oppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,

Referenced Verses

• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Rom 9:24 : 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene: 9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• Apg 13:46-47 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.
• Apg 18:5-6 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred, til enhver som arbeider godt, først av jøden, og også av grekeren:
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers, 30 Siden Gud er én, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne gjennom tro.
• Rom 4:9-9 : 9 Kommer da denne salighet bare på de omskårne, eller også på de uomskårne? For vi sier at troen ble tilregnet Abraham som rettferdighet. 10 Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var i omskjærelse eller i uomskjærelse? Ikke i omskjærelse, men i uomskjærelse. 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem, 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.
• Apg 28:28 : 28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.
• Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i dere, var gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag. 24 Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?
• Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn; 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
• Luk 12:47-48 : 47 Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente den og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. Og av hver den som er gitt meget, skal meget kreves, og av den som de har betrodd meget, skal dess mere fordres.
• Gal 2:15-16 : 15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt, 16 Men idet vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men bare ved tro på Jesus Kristus, har også vi satt vår lit til Kristus Jesus, for at vi kan bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger, fordi intet kjød blir rettferdiggjort av lovgjerninger.
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:11-17 : 11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender. 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød, 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred; 16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• 2 Tess 1:6 : 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.