Verse 6

Slik beskriver også David den salighet som tilkommer det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Like som David også beskriver velsignelsen over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• NT, oversatt fra gresk

  Som David sier om den salige mannen som Gud regner rettferdighet uten gjerninger:

• Norsk King James

  Som David også beskriver den saliggjørende tilstanden til mannen som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik priser også David den salig som Gud regner rettferdig uten gjerninger:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik som også David sier om den lykke mennesket har, hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik også David beskriver saligheten til det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte beskriver David velsignelsen for den mann til hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• gpt4.5-preview

  Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sier også David om den velsignelse som tilkommer mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God credits righteousness apart from works:

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.6", "source": "Καθάπερ καὶ Δαυίδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,", "text": "Just as also *David* *legei* the *makarismon* of the *anthrōpou*, to whom the *Theos* *logizetai* *dikaiosynēn* without *ergōn*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*David*": "proper noun, nominative - David", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks of", "*ton makarismon*": "accusative, masculine, singular - the blessedness/happiness", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of the man/person", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - to whom", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*logizetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - reckons/counts", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*chōris*": "preposition with genitive - apart from/without", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*makarismon*": "blessedness/happiness/blessing", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*logizetai*": "reckons/counts/credits", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik også David sier om den velsignelse som kommer over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom og David priser det Menneske saligt, hvilket Gud tilregner Retfærdighed uden Gjerninger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

• KJV 1769 norsk

  Slik beskriver også David den salighet til den menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even as David also describes the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works,

• King James Version 1611 (Original)

  Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik uttaler også David velsignelse over det mennesket Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik taler også David om saligheten til det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik uttaler også David salighet over den mann som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som David sier at det er en velsignelse over den mannen som Gud tilskriver rettferdighet uten gjerninger, og sier,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rihgtewesnes without dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as Dauid sayeth also, that blessednes is onely that mans, vnto who God counteth righteousnes without addinge to of workes, where he sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as Dauid describeth the blessednesse of the man vnto whom God imputeth righteousnesse without workes:

• Authorized King James Version (1611)

  Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

• Webster's Bible (1833)

  Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

• American Standard Version (1901)

  Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

• Bible in Basic English (1941)

  As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

• World English Bible (2000)

  Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

• NET Bible® (New English Translation)

  So even David himself speaks regarding the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

Referenced Verses

• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himlenes rike er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
• Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 3:20-22 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om. 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.
• Rom 4:9 : 9 Kommer da denne salighet bare på de omskårne, eller også på de uomskårne? For vi sier at troen ble tilregnet Abraham som rettferdighet.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem,
• Rom 4:24 : 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;
• Rom 5:18-19 : 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes. 9 Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få Ånden, som var lovt.
• Gal 4:15 : 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet: