Verse 9

ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt, fordi de ikke ble i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke i samsvar med den pakt jeg gjorde med deres fedre, den dagen jeg grep deres hånd for å føre dem ut av Egypt; fordi de sviktet i trofasthet mot min pakt, og jeg brydde meg ikke med dem, sier Herren.

• Norsk King James

  Ikke i samsvar med den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt; fordi de ikke fortsatte i min pakt, og jeg betraktet dem ikke, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

• gpt4.5-preview

  ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.9", "source": "Οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.", "text": "Not according to the *diathēkēn* which *epoiēsa* to the *patrasin* of them in *hēmera* of *epilabomenou* of the *cheiros* of them *exagagein* them out of *gēs* *Aigyptou*; because they not *enemeinan* in the *diathēkē* of me, and I *ēmelēsa* them, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I made", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*epilabomenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - taking hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*exagagein*": "aorist active infinitive - to lead out", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - Egypt", "*enemeinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they continued/remained", "*diathēkē*": "dative, feminine, singular - covenant/testament", "*ēmelēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/neglected", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*epilabomenou*": "taking hold of/grasping/seizing", "*enemeinan*": "they remained/continued/abided", "*ēmelēsa*": "I disregarded/neglected/cared not for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre på den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke værende i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke efter den Pagt, som jeg gjorde med deres Fædre paa den Dag, der jeg tog dem ved Haanden, for at udføre dem af Ægypti Land; thi de bleve ikke i min Pagt, derfor agtede jeg ikke paa dem, siger Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de ble ikke stående i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke i min pakt, så jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de holdt ikke min pakt, og derfor forkastet jeg dem,» sier Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a newe testament: not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme whe I toke them by the hondes to lede them oute of the londe of Egipte for they continued not in my testament and I regarded them not sayth the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  a new Testament: not as the Testament which I made with their fathers, in that daye whan I toke them by the handes, to lede them out of the londe of Egipte: for they contynued not in my Testament, and I regarded them not, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Not like the Testament that I made with their fathers, in the day that I tooke them by the hand, to leade them out of the land of Egypt: for they continued not in my Testament, and I regarded them not, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Not lyke that that I made with their fathers, in the day when I toke them by the hande, to leade them out of the lande of Egypt: because they continued not in my couenaunt, and I regarded them not, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Not according to the covenant that I made with their fathers, In the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; For they didn't continue in my covenant, And I disregarded them," says the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking `them' by their hand, to bring them out of the land of Egypt -- because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, saith the Lord, --

• American Standard Version (1901)

  Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Not like the agreement which I made with their fathers when I took them by the hand, to be their guide out of the land of Egypt; for they did not keep the agreement with me, and I gave them up, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn't continue in my covenant, and I disregarded them," says the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  “It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb. 3 Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i dag.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt; den pakten de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren:
• Gal 4:24 : 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktens kvinner: den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar.
• Hebr 9:18-20 : 18 Derfor ble heller ikke den første pakt innstiftet uten blod. 19 For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket ifølge loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og sprinklede både boken og hele folket, 20 og sa: Dette er den paktens blod som Gud har pålagt dere å følge.
• 1 Mos 19:16 : 16 Mens han holdt igjen, tok mennene ham ved hånden, og hans kone og hans to døtre ved hendene, fordi Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.
• 2 Mos 19:4-5 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv. 5 Så nå, hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom fremfor alle andre folk: for hele jorden er min.
• 2 Mos 24:3-9 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover, og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre. 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer. 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige. 8 Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, blodet fra pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ord. 9 Deretter gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp. 10 Og de så Israels Gud: under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, lik selve himmelens klarhet. 11 Han la ikke sin hånd på de fremstående menn av Israels barn: de så Gud og de spiste og drakk.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'
• 2 Mos 34:10 : 10 Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt. Overfor hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle ting, som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant hvilke du er, skal se Herrens verk; for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.
• 2 Mos 34:27-28 : 27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene; for i henhold til disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel. 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene ordlyden av pakten, de ti bud.
• Klag 4:16 : 16 Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de har ikke respektert prestene, de har ikke hatt medlidenhet med de eldste.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, din tid var kommet, tiden for kjærlighet. Jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 16:59 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, som har foraktet edens pakt ved å bryte den.
• Esek 20:37-38 : 37 Og jeg vil la dere gå under staven, og føre dere inn i paktsbåndet. 38 Og jeg vil skille ut de av dere som gjør opprør og de som gjør overtredelse mot meg: jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem, og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke se på.
• Mal 2:13 : 13 Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen ved hånden, førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
• Apg 9:8 : 8 Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.
• Apg 13:11 : 11 Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid. Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han famlet etter noen som kunne lede ham.
• Gal 3:15-19 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, kan ingen gjøre ugyldig eller føye noe til. 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom 430 år etter, gjøre ugyldig, så den opphever løftet. 18 For hvis arven kom ved loven, kommer den ikke lenger ved et løfte. Men Gud ga den til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han inngikk med dem ved Horeb.
• 5 Mos 29:12 : 12 For at du skal inngå pakt med Herren din Gud, og i eden som Herren din Gud inngår med deg i dag.
• 5 Mos 29:25 : 25 Da skal folk si: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.'
• 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: «Se, du skal snart hvile hos dine forfedre, og dette folket vil forsake meg og følge fremmede guder i det landet de nå kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem. 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli ødelagt. Mange ulykker og trengsler vil ramme dem, og de skal si: 'Er ikke disse ondskapene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Ja, jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen for all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
• Jos 23:15-16 : 15 Derfor skal det skje, at slik alle de gode tingene har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere, slik skal HERREN bringe over dere alle onde ting, helt til Han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 16 Når dere har brutt HERREN deres Guds pakt, som Han befalte dere, og har gått og tjent andre guder og bøyd dere for dem, da skal HERRENS vrede tennes mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som Han har gitt dere.
• Dom 10:13-14 : 13 Men dere har forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem redde dere i nødens tid.
• 2 Kong 17:15-18 : 15 De foraktet hans forskrifter og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd, som han hadde vitnet mot dem; de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter de omkringliggende folkeslagene, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre som. 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunster og trolldom, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans sinne. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke hjelpe de onde.
• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved hånden av Moses og Aron.
• Sal 78:10-11 : 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter Hans lov; 11 Og de glemte Hans gjerninger, og de undere Han hadde vist dem.
• Sal 78:52-54 : 52 Men lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk. 53 Og Han førte dem trygt, så de ikke fryktet; men havet overveldet deres fiender. 54 Og Han brakte dem til sitt hellige grenseland, til dette fjellet, som Hans høyre hånd hadde vunnet.
• Sal 78:57 : 57 Men vendte om og handlet troløst som deres fedre: de ble som en falsk bue.
• Sal 105:43 : 43 Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
• Sal 136:11-14 : 11 Og førte ut Israel fra blant dem; for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig.
• Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet: Der fødte din mor deg; der fødte hun deg som bar deg.
• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er også forurenset under sine innbyggere fordi de har overtrådt lovene, forandret forordningen, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.
• Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Jes 51:18 : 18 Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.
• Jes 63:11-13 : 11 Så husket han gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hjordes hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i villmarken, så de ikke skulle snuble?
• Jer 11:7-8 : 7 For jeg har alvorlig advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra landet Egypt, helt til denne dag, tidlig og med stor alvor, og sagt: Lytt til min røst. 8 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men fulgte hver sin onde hjertes innbilninger. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde dem ikke.
• Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen? 9 Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, sin Guds pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.