Verse 1

Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse, bygde et vakttårn og leide den ut til vinbøndene før han reiste til et fjernt land.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å tale til dem med parabler. En viss mann plantet en vingård, og satte et gjerde rundt den, og gravde ut en presse for vin, og bygde et tårn, og leide den ut til haugene, og dro til et fjernt land.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte å tale til dem i lignelser: En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en stamp, og bygde et tårn. Deretter overlot han den til vingårdsmennene og reiste bort.

• Norsk King James

  Og han begynte å tale til dem gjennom lignelser. En viss mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en plass for vinpresseren, bygde et tårn og leide den ut til dyrkere, før han reiste til et fjernt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begynte å fortelle dem lignelser: En mann plantet en vingård. Han satte opp et gjerde omkring den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han vingården ut til vinbønder og dro utenlands.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård og satte et gjerde rundt den, og gravde en vinpresse og bygde et tårn, og leide den ut til vinearbeidere og dro til et annet land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde et sted for vinpressen, bygde et vakttårn og leide den ut til noen vinbøndene før han dro til et annet land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land.

• gpt4.5-preview

  Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began to speak to them in parables. A man planted a vineyard, built a fence around it, dug a pit for the winepress, and constructed a tower. Then he leased it to farmers and went on a journey.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.1", "source": "Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν. Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκεν φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.", "text": "And he *ērxato* to-them in *parabolais* *legein*. *Ampelōna* *ephyteusen* *anthrōpos*, and *periethēken* *phragmon*, and *ōryxen* *hypolēnion*, and *ōkodomēsen* *pyrgon*, and *exedoto* it to-*geōrgois*, and *apedēmēsen*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*parabolais*": "dative plural feminine - parables", "*legein*": "present active infinitive - to speak/say", "*Ampelōna*": "accusative singular masculine - vineyard", "*ephyteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - planted", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*periethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed around", "*phragmon*": "accusative singular masculine - fence/hedge", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dug", "*hypolēnion*": "accusative singular neuter - wine vat/pit under the winepress", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*pyrgon*": "accusative singular masculine - tower", "*exedoto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - gave out/leased", "*geōrgois*": "dative plural masculine - farmers/vinedressers", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/traveled abroad" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*legein*": "to speak/to say/to tell", "*ampelōna*": "vineyard/vine-field", "*ephyteusen*": "planted/established", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*periethēken*": "placed around/set around/surrounded with", "*phragmon*": "fence/hedge/wall", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*hypolēnion*": "wine vat/pit under the winepress", "*ōkodomēsen*": "built/constructed", "*pyrgon*": "tower/watchtower", "*exedoto*": "leased/rented out/gave out", "*geōrgois*": "farmers/vinedressers/agricultural workers", "*apedēmēsen*": "went away/traveled abroad/left the country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte han å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse, og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte at sige til dem ved Lignelser: Et Menneske plantede en Viingaard og gjorde et Gjærde derom, og grov en Perse og byggede et Taarn, og leiede den til Viingaardsmænd og drog udenlands.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to speak to them in parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a place for the winepress, and built a tower, and leased it to farmers, and went into a far country.

• King James Version 1611 (Original)

  And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å tale til dem i lignelser: "En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en presse for vinfatet, bygde et tårn, forpaktet den bort til en bonde, og dro til et annet land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å tale til dem i lignelser: 'En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den bort til noen vingårdsfolk og dro utenlands.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en grop for vinpressen, bygde et tårn og leide den ut til vinbønder, og dro til et annet land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he beganne to speake vnto them in similitudes. A certayne man planted a vineyarde and copased it with an hedge and ordeyned a wyne presse and bylt a toure in yt. And let yt out to hyre vnto husbandme and went into a straunge countre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he beganne to speake vnto them by parables: A certayne ma planted a vynyarde, and made a hedge aboute it, and dygged a wynne presse, and buylded a tower, and let it out vnto hussbande men, and wente in to a straunge countre.

• Geneva Bible (1560)

  And he began to speake vnto them in parables, A certaine man planted a vineyard, and copassed it with an hedge, & digged a pit for the winepresse, and built a tower in it, & let it out to husbandmen, & went into a strange countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he beganne to speake vnto them by parables. A certayne man planted a vineyarde, and compassed it about with an hedge, and ordeyned a wynepresse, and built a towre, and let it out vnto husbande men: and went into a straunge countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he began to speak unto them by parables. ‹A› [certain] ‹man planted a vineyard, and set an hedge about› [it], ‹and digged› [a place for] ‹the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.›

• Webster's Bible (1833)

  He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he began to speak to them in similes: `A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-winevat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;

• American Standard Version (1901)

  And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them teaching in the form of stories. A man had a vine-garden planted, and put a wall about it, and made a place for crushing out the wine, and put up a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.

• World English Bible (2000)

  He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Tenants Then he began to speak to them in parables:“A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.

Referenced Verses

• Jes 5:1-4 : 1 Nå vil jeg synge for min kjære en sang om min elskedes vingård. Min kjære har en vingård på en veldig fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, ryddet den for steiner og plantet den med de beste vinstokkene. Han bygde også et tårn midt i den og lagde en vinpresse der. Han forventet at det skulle gi druer, men den gav ville druer. 3 Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, vær så snill, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle gi druer, gav den ville druer?
• Sal 80:8-9 : 8 Du førte en vinranke ut av Egypt, du drev bort hedningene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den, og lot den slå dype røtter, så den fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som de sterke sedrene. 11 Den strakte ut sine greiner til havet og sine skudd til elven. 12 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den? 13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og markens dyr beiter på den. 14 Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud: se ned fra himmelen og se til, og gjest denne vinranken; 15 den vingård som din høyre hånd har plantet, og det skudd du har gjort sterk for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din vredes blikk.
• Matt 25:14 : 14 For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land. Han kalte sine tjenere til seg og betrodde dem sine eiendeler.
• Mark 4:2 : 2 Og han lærte dem mange ting i lignelser og sa til dem i sin undervisning:
• Mark 4:11-13 : 11 Og han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor skjer alt i lignelser, 12 for at de, selv om de ser, skal se og ikke oppfatte, og selv om de hører, skal høre og ikke forstå, for at de ikke skal omvende seg, og deres synder bli tilgitt. 13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
• Mark 4:33-34 : 33 Og med mange slike lignelser forkynte han ordet for dem slik de kunne forstå det. 34 Uten lignelser talte han ikke til dem, og når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en skulle bringe tusen sølvstykker for frukten. 12 Min vingård, min egen, er foran meg: Du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter frukten to hundre.
• Luk 8:10 : 10 Og han sa: Til dere er det gitt å kjenne hemmelighetene om Guds rike; men til andre i lignelser, for at de skulle se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; og han kom for å se om det bar frukt, men det gjorde det ikke. 7 Da sa han til gartneren, Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe: hugg det ned; hvorfor skal det ta opp jorden til ingen nytte? 8 Men gartneren svarte og sa, Herre, la det stå i år også, så jeg kan grave rundt det og gjødsle det. 9 Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.
• Luk 19:12 : 12 Han sa: 'En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongedømme og deretter komme tilbake.'
• Luk 20:9-9 : 9 Deretter begynte han å fortelle folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vinbønder og dro til et annet land for en lang tid. 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; også ham slo de, behandlet skammelig, og sendte bort tomhendt. 12 Igjen sendte han en tredje; også ham skadet de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham. 14 Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår. 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby. 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen? 18 Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter. 19 Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:9 : 9 De spurte ham, Hvor vil du vi skal forberede dette?
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmesteren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere rene på grunn av ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
• Apg 7:38 : 38 Han var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet og med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi oss.
• Apg 7:46-47 : 46 David fant nåde for Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud. 47 Men det var Salomo som bygde ham et hus.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? Eller hva nytte er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Gud stolte på dem med sine ord.
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Deres er fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Rom 11:17-24 : 17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og fikk del i roten og fetmen av oliventreet, 18 så roste deg ikke mot grenene. Men hvis du gjør det, husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg. 19 Du vil da si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn. 20 Vel, det var på grunn av vantro at de ble brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt! 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så ta deg i akt, så han ikke sparer deg heller. 22 Legg merke til derfor Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil du også bli avskåret. 23 Og også de, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å pode dem inn igjen. 24 Hvis du ble kuttet ut av et oliventre som er vilt av natur, og mot naturen ble podet inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse som er naturens grener pode inn i sitt eget oliventre?
• Mark 12:1-9 : 1 Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse, bygde et vakttårn og leide den ut til vinbøndene før han reiste til et fjernt land. 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt. 3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort. 4 Igjen sendte han en annen tjener, og ham kastet de steiner på, såret ham i hodet, og sendte ham bort på en skammelig måte. 5 Og igjen sendte han en tredje; ham drepte de, og mange andre også. Noen slo de, noen drepte de. 6 Han hadde ennå en sønn, sin elskede. Ham sendte han til slutt til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn. 7 Men disse vinbøndene sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så vil arven bli vår. 8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården. 9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre. 10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen? 11 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 12 De ville gripe ham, men fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.
• Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine forskrifter og sine lover til Israel. 20 Han har ikke gjort slik med noen annen nasjon; de kjenner ikke hans lover. Pris Herren.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom også ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen, og ga dem rettferdige lover og trofaste bud, gode forskrifter og bud. 14 Du kunngjorde for dem din hellige sabbat, og ga dem bud, forskrifter og lover ved din tjener Moses.
• Sal 78:68-69 : 68 Men valgte Judas stamme, fjellet Sion, som Han elsker. 69 Og Han bygde sitt helligdom som høye palasser, som jorden som Han har grunnfestet for evig.
• Jes 7:23 : 23 Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel.
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt en rettferdig avling: hvordan har du da vendt deg til en degenerert, fremmed vinstokk for meg?
• Esek 20:11-12 : 11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde kjent for dem mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem. 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 20:18-20 : 18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes lover og følg ikke deres bud, og gjør dere ikke urene med deres avguder. 19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine lover og hold mine bud, og gjør dem. 20 Og helliggjør mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?
• Matt 13:10-15 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser? 11 Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser: Fordi de ser, men likevel ikke ser, og hører, men likevel ikke hører, heller ikke forstår. 14 På dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem, 35 for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.
• Matt 21:28-22:14 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre sønnen og sa det samme. Og han svarte: Jeg går, herre, men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og skjøger trodde ham. Selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, slik at dere kunne tro ham. 33 Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde omkring den, gravde ut en vinpresse og bygde et tårn, og deretter leide den ut til noen vingårdsarbeidere og dro utenlands. 34 Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten. 35 Men arbeiderne grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn. 38 Men da arbeiderne så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når nå vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse arbeiderne? 41 De svarte: Han vil rive ned de onde mennene, og leie ut vingården til andre arbeidere som vil gi ham frukt i riktig tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt for våre øyne? 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det. 44 Den som faller over denne stenen, skal bli knust. Men den som den faller på, skal bli malt til støv. 45 Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet. 1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa: 2 «Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt. Oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.' 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver sin vei, en til åkeren sin, en annen til forretningen sin. 6 Og de andre tok tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem. 7 Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann. 8 Så sa han til tjenerne sine: Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var ikke verdige. 9 Gå derfor ut til veikryssene og innby så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet sammen alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær. 12 Og han sa til ham: 'Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær?' Men han var målløs. 13 Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.' 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.»