Salmenes bok 59:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fri meg fra mine fiender, min Gud; vern meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk og de holdt huset under oppsikt for å drepe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Ødelegg ikke!». Av David. En miktam. Da Saul sendte folk for å holde vakt ved huset for å drepe ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk King James

    Fri meg fra mine fiender, min Gud: beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren. (Med tittel:) Ødelegg ikke; en gyllen sang av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans og drepe ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen: «Ødelegg ikke!» En gyllen salme av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans for å drepe ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Befri meg fra mine fiender, o min Gud; forsvare meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For dirigenten: Al-tashkhet. En miktam av David da Saul sendte menn for å vokte huset hans og drepe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke); der Saul sendte hen, og de toge vare paa Huset at slaae ham ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, Al-taschith, en Michtam av David; da Saul sendte folk for å vokte huset og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Red meg fra de grusomme, min Gud; hold meg trygg fra dem som angriper meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver{H5337} me from mine enemies,{H341} O my God:{H430} Set me on high{H7682} from them that rise up{H6965} against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Altaschith{H516}{H8686)}, Michtam{H4387} of David{H1732}; when Saul{H7586} sent{H7971}{H8800)}, and they watched{H8104}{H8799)} the house{H1004} to kill him{H4191}{H8687)}. Deliver{H5337}{H8685)} me from mine enemies{H341}{H8802)}, O my God{H430}: defend{H7682}{H8762)} me from them that rise up{H6965}{H8693)} against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer me fro myne enemies (o my God) & defende me fro the yt ryse vp agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me fro them that rise vp against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid, when Saul sent, and they did watch the house to kill him. Deliuer me from myne enemies O Lorde: defende me fro them that rise vp against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.

  • American Standard Version (1901)

    Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him]. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

  • World English Bible (2000)

    Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him. Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!

Henviste vers

  • 1 Sam 19:11-24 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen. 12 Så Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy. 14 Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Og da budene kom inn, se, så var det bare en husgud i sengen med et dekke av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende flykte, så han har sluppet unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg. 18 Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot. 19 Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama. 20 Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere. 21 Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen som er i Seku, og han spurte og sa: Hvor er Samuel og David? Og noen svarte: Se, de er i Naiot i Rama. 23 Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama. 24 Han kledde også av seg klærne sine og profeterte foran Samuel, og han lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
  • Sal 18:48 : 48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.
  • Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
  • Sal 58:1 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
  • Sal 71:4 : 4 Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.
  • Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.
  • Sal 143:9 : 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly.
  • Sal 143:12 : 12 I din miskunn ødelegg mine fiender, og utslett alle de som går imot min sjel: for jeg er din tjener.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
  • Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
  • 2 Kor 11:32-33 : 32 I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg. 33 Men gjennom en åpning i muren ble jeg firt ned i en kurv, og slik unnslapp jeg hendene hans.
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap. 18 Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.
  • Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
  • Sal 7:1-2 : 1 Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut. 2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
  • Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
  • Dom 16:2-3 : 2 Det ble fortalt til mennene i Gaza: Samson er kommet hit. De omringet stedet og ventet på ham hele natten i byporten, men holdt seg rolig hele natten og sa: Når morgenen kommer og det blir lyst, skal vi drepe ham. 3 Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 143:9
    84%

    9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly.

  • Sal 59:2-3
    2 vers
    83%

    2 Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

  • 2 Sam 22:49
    81%

    49 Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

  • Sal 18:48
    81%

    48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.

  • Sal 64:1
    79%

    1 Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

  • Sal 7:1
    79%

    1 Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut.

  • Sal 69:18
    79%

    18 Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender.

  • Sal 17:9
    78%

    9 fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

  • Sal 71:4
    78%

    4 Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.

  • Sal 31:15
    78%

    15 Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 140:1
    78%

    1 Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

  • Sal 43:1
    78%

    1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

  • Sal 59:10
    78%

    10 Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.

  • Sal 56:1-2
    2 vers
    77%

    1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.

    2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

  • Sal 27:12
    77%

    12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

  • Sal 18:17
    77%

    17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.

  • 2 Sam 22:18
    76%

    18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

  • Sal 54:1-3
    3 vers
    76%

    1 Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

    2 Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.

    3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

  • Sal 70:1
    76%

    1 Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.

  • Sal 59:17
    76%

    17 Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar og min barmhjertige Gud.

  • Job 6:23
    76%

    23 Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Forløs meg fra den mektiges hånd?

  • Sal 71:2
    75%

    2 Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.

  • Sal 16:1
    75%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

  • Sal 69:14
    75%

    14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.

  • Sal 109:26
    75%

    26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din nåde:

  • Sal 61:1
    75%

    1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn.

  • Sal 109:20-21
    2 vers
    75%

    20 La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

    21 Men gjør du for meg, Gud Herren, for ditt navns skyld; fordi din nåde er god, befri du meg.

  • Sal 40:13
    75%

    13 Herre, se nådig til å redde meg: Herre, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 17:13
    75%

    13 Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    75%

    2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

    3 Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.

  • Sal 55:18
    75%

    18 Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.

  • Sal 7:6
    74%

    6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.

  • Sal 22:19
    74%

    19 Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 51:14
    74%

    14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.

  • Sal 9:13
    74%

    13 Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

  • Sal 25:19
    74%

    19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.

  • Sal 144:2
    74%

    2 Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Sal 35:1
    74%

    1 Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

  • Sal 71:10
    74%

    10 For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,

  • Sal 3:1
    74%

    1 Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

  • Sal 38:21
    74%

    21 Ikke forlat meg, Herre; min Gud, vær ikke langt borte fra meg.

  • Sal 69:1
    74%

    1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

  • Sal 142:6
    74%

    6 Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

  • Sal 141:9
    74%

    9 Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.